Apr 3, 2011 09:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-clearing personal trades
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Stock trading
The nature of the business activities and responsibilities of certain directors, officers and employees make them subject to additional Company requirements relating to buying and selling securities (including following procedures for trading in trading windows and pre-clearing personal trades) which are detailed in a separate policy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | предварительный клиринг собственных/личных сделок |
Igor Blinov
|
| 1 | предварительное одобрение личных сделок |
EduardTsoy
|
Proposed translations
24 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
предварительный клиринг собственных/личных сделок
видимо, это делается с целью их подтверждения и корректировки позиций портфеля
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
4 hrs
EduardTsoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
предварительное одобрение личных сделок
clear:
10) а) одобрять, разрешать Syn: authorize (c) Лингво
reclear
(авиа) давать повторное разрешение (c) Мультитран
http://www.old.rcb.ru/Archive/articles.asp?id=4422
Так, в отношении членов органов управления РАО <ЕЭС России> вводятся процедуры предварительного одобрения (согласования) сделок (операций) и последующего уведомления о совершенных сделках (операциях).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-03 13:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
что-то я маловато confidence выбрал
случайно
на самом деле больше :)
10) а) одобрять, разрешать Syn: authorize (c) Лингво
reclear
(авиа) давать повторное разрешение (c) Мультитран
http://www.old.rcb.ru/Archive/articles.asp?id=4422
Так, в отношении членов органов управления РАО <ЕЭС России> вводятся процедуры предварительного одобрения (согласования) сделок (операций) и последующего уведомления о совершенных сделках (операциях).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-03 13:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
что-то я маловато confidence выбрал
случайно
на самом деле больше :)
Discussion