This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hittability/hittable
Verification Standard pen

Glossary entry

English term or phrase:

Landing push button panels

Spanish translation:

Paneles de botones de cada rellano/descansillo

Added to glossary by Spanish-English Translator
Mar 27, 2011 17:21
13 yrs ago
7 viewers *
English term

Landing push button panels

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Ascensores
The replacement of the following for each lift:
(1) Car and landing position indicators and direction of travel indicators.
(2) Landing push button panels.
(3) Car position indicators in the car operating panel.
(4) Car and landing door rollers and bottom guide shoes.
(5) Car and landing door lock contacts.
¿Qué quiere decir landing en este contexto?
Proposed translations (Spanish)
4 Paneles de botones de cada rellano/descansillo
3 +2 paneles con botones pulsadores de rellano
4 botonera del piso o de cada piso

Discussion

Toni Romero Mar 27, 2011:
Lo celebro, pues... lástima que no vivamos en el mismo rellano para reirnos juntos... XDDD Que pases un estupendo "lo que queda del Domingo". Voy a seguir viendo "Medium" ;-)
cranesfreak Mar 27, 2011:
@Toni Tu comentario fue correcto y hasta me he divertido un rato. No lo he considerado ofensivo para nada. Espero tu tampoco el mio Saludos :)
Toni Romero Mar 27, 2011:
Tampoco hay que ofenderse... me parece que hablamos el mismo idioma. Yo también le llamo botonera a la del ascensor, y a la que controla las grúas, era un simple comentario sobre lo que dice el DRAE ;-) porque no es la primera vez que hablo de ese tema
cranesfreak Mar 27, 2011:
@Toni ...Y de paso te cuento que si en Argentina le dices a alguien que vaya al "rellano" , deberá buscarlo en una guia para saber donde queda. O quizas con un GPS que esta tan de moda :)
cranesfreak Mar 27, 2011:
@Toni Romero Hola Toni, no dudo que estes en lo cierto aqui en Argentina los botones para mi camisa se los compro a la Sra de la Merceria y la botonera del ascensor la compro en una casa de Electricidad.Que tengas un Buen Domingo :))
Toni Romero Mar 27, 2011:
Correcto, aunque estrictamente en español, botonera es la persona que hace o vende botones... ;-)
cranesfreak Mar 27, 2011:
@Argentine Translator Landing push button panels, son las "botoneras" que encuentras "en cada piso" para llamar al ascensor/ elevador. HTH.Saludos :)
Toni Romero Mar 27, 2011:
Entiendo que están fuera, aunque en la caja o el habitáculo del ascensor (por aquí no se le llama coche) también debe de haber, claro está... ;-)
Spanish-English Translator (asker) Mar 27, 2011:
¿Paneles de botones ubicados en cada piso? Toni y Smartranslators: Gracias por sus respuestas. Los paneles de botones ¿creen que están dentro del coche del ascensor o estan afuera, colocados en cada piso donde para el coche? AT

Proposed translations

15 mins
Selected

Paneles de botones de cada rellano/descansillo

Deduzco que se trata de cada uno de los elementos de un ascensor que deben ser sustituidos...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
+2
8 mins

paneles con botones pulsadores de rellano

Aproximadamente 181 resultados (0,24 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
[PDF]
ELECTRÓNICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Botonera con flechas+pulsador. Push-button panel with arrows+push button ... LANDING PUSH BUTTONS. Modelos de botones/ Pushbuttons models ...
www.construnario.com/ebooks/4758/Electrónica/.../files/publ...
2.
[PDF]
MW4 Car control panel Matriz de botones de cabina MW4
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
línea estética de cada fabricante, los pulsadores están de acuerdo con la normativa, ... Active pushbutton surface. Superficie parte activa del botón ...
www.smartlift.es/upfiles/productes/pdf/MW4.pdf
3.
[PDF]
MW7 Landing stations Controles exteriores MW7
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
have pre-installation to use key instead of pushbutton. The standardized ...
www.smartlift.es/upfiles/productes/pdf/mw7.pdf
Mostrar más resultados de smartlift.es
4.
Cat%C3%A1logo Electr%C3%B3nica
BOTONERAS DE RELLANO LANDING PUSH BUTTONS ... Botonera con display + pulsador Push-button panel with display+push button Botonera con flechas+pulsador ... Modelos de botones/ Pushbuttons models D= 31mm Inox Braille/ D= 31mm Inox B 2 ...
www.scribd.com/doc/.../Cat-C3-A1logo-Electr-C3-B3nica - En caché
Peer comment(s):
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
4 mins
Gracias Alistair... Saludos feliz domingo
agree Pedro Vicente Mas Notari
33 mins
Gracias Pedro
Something went wrong...
59 mins

botonera del piso o de cada piso

otra opcion al menos para Argentina

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 18:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLIN E.S.P. DIRECCIÓN ENERGÍA GERENCIA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Un tablero con botones numerados para cada uno de los pisos servidos, ... ascensor al piso y mostrara el sentido de viaje de este. Hoja 4. Adenda N' l . ...
www.epm.com.co/epm/institucional/.../ADENDA1PC059207.pdf -

[PDF] Especificaciones Técnicas Ascensor Física-Matemáticas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cambio de Elevadores-Escuela Física-Matemáticas. 49. 2. SEÑALIZACION. Se incluirán botoneras en cada piso, que deberán ser del tipo de micromovimiento con ...
www.vra.ucr.ac.cr/.../Especificaciones Técnicas Ascensor Fí...

PDF] Guia Logica cableada - 2010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El tablero de comando posee un pulsador de parada PP que en caso de pulsarse ... El ascensor posee un pulsador de llamada en cada piso y una botonera en la ...
materias.fi.uba.ar/6629/glc.pdf

PDF] Gobierno de Mendoza ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES ASCENSORES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
a) Botoneras de llamadas exteriores en los pisos: en cada piso se proveerá ... La misma está destinada a alojar la maquinaria motriz, tableros y demás ...
www.mendoza.gov.ar/.../161__licitacionrefuncionalizacionest...

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] FACARA Proyecto y Estudio de Tráfico
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
IRAM3681-10: Certificación de tableros de Control de Ascensores .... cada coche para atender la llamada. ¡. Solo unas pocas variables de entrada ... Botoneras de pisos de destino. No. Ascensor. Display de destino de pisos ...
facara.com.ar/presentaciones/Proyecto_y_estudio_de_trafico.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-27 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

NdeT:
@Argentine Translator
Landing push button panels, son las "botoneras" que encuentras "en cada piso" para llamar al ascensor/ elevador. HTH.Saludos :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search