Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from time to time being carried on or proposed to be carried on
Spanish translation:
en cada momento
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 23, 2011 20:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
from time to time being carried on or proposed to be carried on
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
From time to time iba a traducirlo como periodicamente o en su momento dependiendo del contexto, pero no veo como puede encajar el resto, pf ver abajo gracias para españa
if the Company requires any approval, consent or licence for the carrying on of its business in the places and in the manner in which it is from time to time being carried on or proposed to be carried on, the Company will use its best endeavours to maintain the same in full force and effect.
if the Company requires any approval, consent or licence for the carrying on of its business in the places and in the manner in which it is from time to time being carried on or proposed to be carried on, the Company will use its best endeavours to maintain the same in full force and effect.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en cada momento |
Julio Pinel
|
| 5 | de vez en cuando... (ver explicación) |
Rafael Mondragon Hernandez
|
| 4 | ocasionalmente |
Monique Sarah
|
| 4 | oportunamente |
Adriana Pardo de Iriondo
|
Proposed translations
4 mins
Julio Pinel
Native in Spanish
Sworn Russian-Spanish translator
Native in: Basque , Spanish
Works in: Russian to Spanish, Serbian to Spanish, Croatian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en cada momento
en el sentido de "que realice en cada momento..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 mins
Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Responsabilidad y eficacia
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
de vez en cuando... (ver explicación)
podría quedar como sigue: ...en la manera en que de vez en cuando se lleve a cabo o se proponga llevar a cabo, la Compañía realizará sus mejores esfuerzos....
Se refiere principalmente al tiempo en que se planea realizar, en el presente o futuro cercano, espero te ayude... Saludos!
Se refiere principalmente al tiempo en que se planea realizar, en el presente o futuro cercano, espero te ayude... Saludos!
6 mins
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ocasionalmente
otra idea
saludos
saludos
15 mins
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oportunamente
Otra sugerencia.
Suerte
Suerte
Discussion
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/333663...