Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on arms length terms
Spanish translation:
comercio en condiciones de igualdad/competencia honesta
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 23, 2011 20:09
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
on arms length terms
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Pls see below thanks, for Spain
the Company conducts its business and affairs in a proper and efficient manner and on arms length terms;
the Company conducts its business and affairs in a proper and efficient manner and on arms length terms;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | comercio en condiciones de igualdad/competencia honesta |
hugocar
|
| 4 | términos de plena competencia |
Monique Sarah
|
| 3 +1 | independientemente |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
comercio en condiciones de igualdad/competencia honesta
También: arm's length price = precio de mercado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
5 mins
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
términos de plena competencia
o principio de plena competencia
saludos
saludos
+1
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
independientemente
in addition to keep so. at distance, this term also means independent, autonomous .
Something went wrong...