Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulfured fruits and vegetables
Spanish translation:
Frutas y vegetales azufrados
Added to glossary by
Andrea Appel
Mar 23, 2011 04:12
13 yrs ago
2 viewers *
English term
sulfured fruits and vegetables
English to Spanish
Other
Food & Drink
En una lista interminable de productos, aparece:
"Dried and Dehydrated Fruits, Vegetables and Soup Mixes
Establishments primarily engaged in sun drying or artificially dehydrating (including freeze drying) fruits and vegetables, or in manufacturing packaged soup dry mixes from dehydrated ingredients. Products include dates; dehydrated fruits, vegetable and soups; dried olives; fruit flour, meal and powders; noodle mixes; olives, dried; potato flakes, granules and other dehydrated potato products; prunes; raisins; rice, uncooked: packaged with other ingredients; salad dressing and sauce mixes, dry; soup mixes and powders; **sulfured fruits and vegetables**; vegetable flour, meal and powders; etc."
To sulfur se traduce sulfurar o azufrar [wordmagic], pero no logro encontrar ninguna referencia que me permita corroborar sulfurado o azufrado en este contexto.
¿Alguien sabe de qué se trata? Muchísimas gracias
"Dried and Dehydrated Fruits, Vegetables and Soup Mixes
Establishments primarily engaged in sun drying or artificially dehydrating (including freeze drying) fruits and vegetables, or in manufacturing packaged soup dry mixes from dehydrated ingredients. Products include dates; dehydrated fruits, vegetable and soups; dried olives; fruit flour, meal and powders; noodle mixes; olives, dried; potato flakes, granules and other dehydrated potato products; prunes; raisins; rice, uncooked: packaged with other ingredients; salad dressing and sauce mixes, dry; soup mixes and powders; **sulfured fruits and vegetables**; vegetable flour, meal and powders; etc."
To sulfur se traduce sulfurar o azufrar [wordmagic], pero no logro encontrar ninguna referencia que me permita corroborar sulfurado o azufrado en este contexto.
¿Alguien sabe de qué se trata? Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | Frutas y vegetales azufrados |
Andrea Appel
![]() |
4 | ADICIONADAS O TRATADAS CON ANHIDRIDO SULFUROSO |
alcocer
![]() |
3 | frutas y verduras sulfatadas |
Toni Romero
![]() |
Change log
Mar 25, 2011 05:12: Andrea Appel Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Frutas y vegetales azufrados
En este artículo de la FAO se habla del tratado de alimentos con dioxido de azufre, y en algunos párrafos se habla de azufrado, asi que yo iria por ese lado. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
ADICIONADAS O TRATADAS CON ANHIDRIDO SULFUROSO
EL ANHIDRIDO SULFUROSO AL DESCOMPONERSE FORMA SALES COMO LOS SULFITOS,ES UTILIZADO COMO CONSERVANTE EN LA FRUTA DESECADA
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/tendencias/2008/0...
http://es.wikipedia.org/wiki/Anhídrido_sulfuroso
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/tendencias/2008/0...
http://es.wikipedia.org/wiki/Anhídrido_sulfuroso
4 hrs
frutas y verduras sulfatadas
En el campo siempre se ha llamado sulfatar a la impregnación de frutas y verduras con una disolución de azufre para combatir plagas
Something went wrong...