Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mucho recorrido
English translation:
has a long way to go
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 22, 2011 18:43
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mucho recorrido
Spanish to English
Marketing
Marketing
Publicidad
Se trata de un estudio que refleja la creciente importancia de Internet como medio publicitario. En este contexto
"Internet es un medio al que aún le queda mucho recorrido."
"The Internet is a media which still has a long way to go."
"Internet es un medio al que aún le queda mucho recorrido."
"The Internet is a media which still has a long way to go."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | has a long way to go |
Remy Arce
|
| 3 +2 | considerable potential |
Elizabeth Slaney
|
| 4 +1 | (a medium) that has only begun to take off |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
has a long way to go
Eugenio, to traducción me parece excelente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Remy, lo añadiré al glosario."
+2
5 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
considerable potential
i.e. the idea of the Internet still having much to offer in terms of advertising.
Example sentence:
The Internet is a medium that still offers considerable potential.
Peer comment(s):
| agree |
Altogringo
: or still has considerable potential. I also like Jenni's and agree that long way to go sounds more negative, like it still has to prove itself. But I like considerable potential.
41 mins
|
|
Thanks, and "has" is probably better here.
|
|
| agree |
Tatty
46 mins
|
|
Thank you Tatty.
|
+1
29 mins
(a medium) that has only begun to take off
The other two are fine. I just think that since it has such a long horizon, it's worth pointing out that what has happened up to now is just a prologue. Also "has a long way to go" can be more negative (podría sugerir "no ha llegado todavía") than "queda mucho corrido". Remember that "media" is plural. "Internet is a medium that has only begun to take off" Examples: 13 Jun 2010 ... Clay Shirky says the Internet revolution has only just begun ..... Celebrity Visiting Professors Take Their Courses Off the Record 1 ...
chronicle.com/article/The-Souls-of-the-Machine.../65827/ - En caché; The Web began to take off in 1993, after computer science student Marc ...
www.pcworld.com/.../the_evolution_of_the_internet.html - En caché - Similares; The dot-com days are over, but the Internet has just begun! ...
www.unixtools.com/interview.html - En caché
chronicle.com/article/The-Souls-of-the-Machine.../65827/ - En caché; The Web began to take off in 1993, after computer science student Marc ...
www.pcworld.com/.../the_evolution_of_the_internet.html - En caché - Similares; The dot-com days are over, but the Internet has just begun! ...
www.unixtools.com/interview.html - En caché
Peer comment(s):
| agree |
eski
: best conveys the original meaning, I think! >saludos, Jenn: eski
1 hr
|
|
Cheers and thanks!
|
Something went wrong...