Mar 21, 2011 16:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
anti-sweep design
English to Russian
Marketing
Engineering (general)
...secure fixtures, featuring uncompromising locking and anti-sweep designs
Такие запирающиеся вешалки для товаров.
sweep - This is when a shoplifter grabs as much merchandise as possible all at once with one sweep of the hand
Такие запирающиеся вешалки для товаров.
sweep - This is when a shoplifter grabs as much merchandise as possible all at once with one sweep of the hand
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поштучно выдающая конструкция |
enrustra
|
| 3 | противокражная конструкция |
mk_lab
|
| 2 | антивандальное устройство |
kapura
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
поштучно выдающая конструкция
Как я понял из других вопросов и из пояснения в этом вопросе, здесь основная задача в том, чтобы нельзя было одним движением взять много. Если человек будет долго ковыряться, то либо видеоохрана (в большом супермаркете), либо продавец (в магазинчике) заметят. А вор старается быстро смести и скрыться из магазина. Поэтому, здесь главная функция - это выдача поштучно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
противокражная конструкция
или, для красоты: "конструкция антивор"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-21 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
На сегодняшний день АНТИвор является абсолютным лидером рынка противокражного оборудования (EAS) и предоставляет своим клиентам лучшие условия ...
www.antivor.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-21 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Asker:>> ... чтобы именно anti-sweep design этих 'вешалок' всячески превознести
Ну тада: "антимногонавешивальные вешалки" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-21 16:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
На сегодняшний день АНТИвор является абсолютным лидером рынка противокражного оборудования (EAS) и предоставляет своим клиентам лучшие условия ...
www.antivor.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-03-21 16:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Asker:>> ... чтобы именно anti-sweep design этих 'вешалок' всячески превознести
Ну тада: "антимногонавешивальные вешалки" ;)
Note from asker:
| антикражное у них там все, электронное, механическое... Специально прислали разъяснение о том, что такое sweeping, чтобы именно anti-sweep design этих 'вешалок' всячески превознести |
| Антихапальные! |
16 hrs
антивандальное устройство
это каждому человеку понятно
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-22 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
антивандальная конструкция
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-22 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
антивандальная конструкция
Discussion
или вот еще:
несметаемые / несметные (для краткости)