Mar 15, 2011 11:40
13 yrs ago
English term
translucent in brightness
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
These are the first two lines of the poetry 'Window' by Czeslaw Milosz
I looked out the window at dawn and saw a young apple tree
translucent in brightness.
I looked out the window at dawn and saw a young apple tree
translucent in brightness.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | yarı saydam parlaklıkta |
Eser Perkins
|
| 5 +2 | güneş içinden akıyordu |
Gulay Baran
|
| 4 | ışık parıltısı içinde belli belirsiz |
Ceren Coşar
|
| 3 | parlaklikta saydam |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
13 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
yarı saydam parlaklıkta
...yarı saydam parlaklıkta körpe bir elma ağacı...
--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-03-15 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ttranslucent in brightness elma ağacını niteliyor, şafak vaktinin ışıklarını değil
--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-03-15 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ttranslucent in brightness elma ağacını niteliyor, şafak vaktinin ışıklarını değil
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
ışık parıltısı içinde belli belirsiz
....., ışık parıltısı içinde belli belirsiz bir .... gördüm
şeklinde bir yapı kullanılabilir kanımca
şeklinde bir yapı kullanılabilir kanımca
12 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
parlaklikta saydam
translucent: saydam
+2
16 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
güneş içinden akıyordu
brightness'ın güneş anlamı da mevcuttur:
...güneşin genç bir elma ağacının içinden aktığını gördüm
...güneşin genç bir elma ağacının içinden aktığını gördüm
Peer comment(s):
| agree |
Yigit Ati
: Bağlama göre en hoş öneri bu bence.
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Mithat Gurdal
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...