Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
princess-seam pocket
German translation:
Tasche mit Prinzesssaum
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 14, 2011 17:20
13 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
princess-seam pocket
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Buch für angehende Modedesigner. Es werden verschiedene Figurinen und Posen vorgestellt, für die der Leser dann Designvorschläge erhält. Hier wird vorgeschlagen, eine "princess-seam pocket" zu verwenden. Ist das eine Tasche, die auf einer Wiener Naht aufsitzt? Oder etwas anderes? Wer weiß mehr?
Vielen Dank im Voraus!
A slim and narrow silhouette, with one arm resting on the hip. The face is three-quarter view, with the outline of the cheek visible on one side. This would be good for depicting side pocket and sleeve cuff detailing: try a belted jacket with a princess-seam pocket worn over a dress shirt and a fitted skirt with side slits.
Vielen Dank im Voraus!
A slim and narrow silhouette, with one arm resting on the hip. The face is three-quarter view, with the outline of the cheek visible on one side. This would be good for depicting side pocket and sleeve cuff detailing: try a belted jacket with a princess-seam pocket worn over a dress shirt and a fitted skirt with side slits.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tasche mit Prinzess-Saum/Prinzesssaum |
Gudrun Wolfrath
|
References
| kleiner Test :) |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
Tasche mit Prinzess-Saum/Prinzesssaum
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Reference comments
57 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Reference:
kleiner Test :)
Note from asker:
| Danke, Johanna! :-) Meine Tasche sieht aus wie die oben in der Mitte. |
| Ach nein, stimmt gar nicht! Zu dieser Tasche gibt es keine Abbildung in meinem Buch. Eine andere der beschriebenen Taschen sieht so aus. Sorry for the confusion! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Griebler
: Heißen die im Dt. nicht einfach Hüfttaschen?
14 hrs
|
Discussion