Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smiley Potatoes
French translation:
pommes de terre sourires
Mar 14, 2011 10:49
13 yrs ago
English term
Smiley Potatoes
English to French
Marketing
Food & Drink
Children’s Menu
Chicken Nuggets with French Fries €8.00
Fish fingers with Smiley Potatoes €8.00
“Wuddy” Hot Dog with Baked Beans €8.00
Homemade Mini Burger with French Fries €8.00
Served with Daily Vegetable Selection
Chicken Nuggets with French Fries €8.00
Fish fingers with Smiley Potatoes €8.00
“Wuddy” Hot Dog with Baked Beans €8.00
Homemade Mini Burger with French Fries €8.00
Served with Daily Vegetable Selection
Proposed translations
(French)
4 +5 | pommes sourires |
fransua
![]() |
4 +1 | Kid smiles |
Isabelle Barth-O'Neill
![]() |
3 +1 | pommes de terre smiley |
Augusta Habas
![]() |
3 | Frites Smiley |
schevallier
![]() |
3 | émoticones pomme de terre |
kashew
![]() |
Change log
Mar 14, 2011 11:51: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
pommes sourires
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne Cuenin
6 mins
|
Merci Petitavoine
|
|
agree |
Joco
: Avec pommes/frites sourires, on évite tout problème de plagiat. En plus c'est mignon!
3 hrs
|
Merci Joco
|
|
agree |
Fwell
: C'est tellement mignon comme idée ! En revanche, je ne mettrais pas nécessairement "sourires" au pluriel, comme on le trouve dans certain menus scolaires (ex: http://www.mairie-lapalud.fr/download/201006Menu.pdf)
3 hrs
|
Merci
|
|
agree |
kashew
3 hrs
|
Merci
|
|
disagree |
Isabelle Barth-O'Neill
: Pommes ou pommes de terre ?? Ici ce sont des pommes : http://www.philips.fr/c/cuisiner/170520/cat/#anker6
4 hrs
|
No comment...
|
|
agree |
enrico paoletti
6 hrs
|
Merci Enrico...
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
14 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
+1
16 mins
pommes de terre smiley
Elles sont commercialisées en France, allez faire un tour au supermarché au rayon surgelés pour vérifier le nom exact!
+1
15 mins
Kid smiles
Mc Cain ne s'est pas cassé la tête :
http://www.mccain.fr/produits/spcialits/garnitures/kid_smile...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-14 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ils sont les seuls à mon avis et le terme est utilisé dans les cantines / les nutritionnistes / les spécialistes d'entreprises... tout le monde sait à quoi ont fait références aussi :
http://www.kebab-frites.com/chroniques-kebab/kebab-sauce-ori...
http://nutrition.aujourdhui.com/savoir-manger/feculents/4940...
http://actualite-economique.lalibre.be/fabrication-industrie...
Si on regarde les sites des autres de produits congelés à base de pommes de terres, ils n'ont rien d'équivalent.
Peer comment(s):
agree |
Augusta Habas
: ah voilà! Reste à savoir s'il s'agit bien des Mc Cain dans le menu en question, sinon c'est du plagiat
2 mins
|
merci
|
|
agree |
Anne Carnot
26 mins
|
merci
|
|
disagree |
Joco
: Rien ne dit qu'il s'agit précisément de ce produit commercial.// Qui sait? Je pourrais en faire moi-même. La question n'est pas là : le menu dit Smiley potatoes, pas Kid smiles.
4 hrs
|
Je me permets de redire que c'est la manière dont McCain qui les fabriquent a choisi de les appeler en français ; ils utilisent ce terme aussi dans d'autres pays. C'est pas moi qui ai inventé cette traduction !!!!
|
17 mins
Frites Smiley
serait mon choix pour un Menu Enfant
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-14 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve "frites" plus parlant pour des enfants...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-14 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve "frites" plus parlant pour des enfants...
Peer comment(s):
neutral |
Layla de Chabot
: les frites ont une forme de frite (allongée!), et non de smiley
2 hrs
|
Non, non! Si vous l'avez, regardez les photos de frites dans "La Cuisine Française Traditionnelle", il y en a vraiment beaucoup. Merci :)
|
10 mins
émoticones pomme de terre
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-03-14 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou emotipommes !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-03-14 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou emotipommes !
Reference comments
8 mins
Discussion
What a fun way to serve veggies to the little ones."
http://suburbangrandma.com/culture/another-birthday-party-mi...
http://raindropsofhappiness.blogspot.com/2009_12_01_archive....
http://www.ptitchef.com/recettes/collation-pomme-sourire-de-...
Sacrée nuance.
http://epices-et-gourmandises.over-blog.fr/article-30500396....
10 messages - 7 auteurs - Dernier message : 14 déc. 2005
Mardi 6 Décembre 2005 16:51. [votre avis] la forme des frites influence t'elle le goût? allumettes, grosses ou petites, en carré en triangle ...
www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_32109.htm -
Et le mot nugget pour le poulet est entré dans la langue française. N'est-ce pas aussi un mot bien anglais !?!
Une langue est vivante - des mots se créent, d'autres meurent.
ne dit-on pas du papier sopalin à la place d'essuie-tout ? C'est entré dans la langue.
Idem pour le stylo bic (avec ou sans majuscule) ; le scotch ; le tefal ; le zeppelin ; le vélosolex ou solex ... tous étaient des marques !!! Il n'y a ici aucun plagiat - ni de problème de marques puisqu'ils ne sont pas mentionner. C'est juste que ce mot est nouveau, mais il est utilisé par d'autres en dehors des usines McCain pour faire référence à ce type de pommes de terre et pour désigner un produit qu'ils sont les seuls à fabriquer.
dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-SMILEY-5069.htm -
smiley : définition et synonyme de smiley dans le dictionnaire ...
Définition smiley: [informatique] Terme anglais désignant les symboles utilisés dans les messages électroniques sur Internet pour exprimer une émot.
www.mediadico.com/.../definition/smiley/1 -
Banque de smileys (émoticones MSN). Partagez vos smiley et gifs animés, ou utilisez ceux de ce répertoire sur les forums, dans vos emails ou dans MSN ...
Grands Smileys - Rires - Messages - Amour
smileys.sur-la-toile.com/ -