This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Smiley Potatoes
Graduate Entry Medicine (GEM)

Glossary entry

English term or phrase:

rack market

French translation:

prix sortie raffinerie

Added to glossary by Nathalie Coutelle
Mar 14, 2011 10:52
13 yrs ago
English term

rack market

English to French Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Definition of Rack Market = Petroleum products sold at the wholesale level from primary storage. Refers to loading racks where tanker trucks fill up

Quelle est l'expression consacrée en français ?

Merci
Proposed translations (French)
3 +1 prix sortie raffinerie
4 prix à la rampe
4 prix de gros

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

prix sortie raffinerie

une suggestion...
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
19 mins

prix à la rampe

The price of the product at the loading rack.

The website quoted is in English and French versions.
Reference:

http://nrcan.gc.ca/eneene/sources/pripri/howcom-fra.php

Peer comment(s):
neutral Sylvain Lourme : attention, tous les résultats Google obtenus avec cette expression renvoient à des sites québécois...ça me rend méfiant. Clairement une illustration de cette tendance de nos amis d'outre Atlantique à traduire directement une expression américaine.
9 mins
Something went wrong...
3 hrs

prix de gros

C'est le terme qui m'avait été fourni (l'an dernier) par un responsable local d'une grosse compagnie pétrolière française (belge, peut-être...) pour traduire "wagon price", qui semble bien être l'équivalent exact de "rack price".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search