Mar 9, 2011 09:55
13 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
delivering precision
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
newsletter
To better fulfill these customers’ demands for 100% delivering precision, the xxx Group is continuing to develop its internal systems.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | точность, аккуратность поставок |
erika rubinstein
|
| 4 | надежность поставок |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | точность доставки |
mk_lab
|
Change log
Mar 9, 2011 10:25: Igor Blinov changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+6
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
точность, аккуратность поставок
нужен доп. контекст
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: аккуратность
13 mins
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
14 mins
|
| agree |
Igor Blinov
28 mins
|
| agree |
enrustra
: если это связано с другим вопросом Аннеты о печатных платах, то все логично: соблюдение условий поставок (сроки, объемы, ассортимент) исключительно важно в этой отрасли
2 hrs
|
| agree |
LanaUK
3 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
надежность поставок
++
3 mins
точность доставки
Как слышим, так и пишем
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-09 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Почтальон Печкин - «Почтальон Печкин»: оперативность и точность доставки
«Почтальон Печкин»: оперативность и точность доставки. ... Новости. 08.03.2006. "Почтальон Печкин"- за честный и открытый бизнес. 10.04.2007 ...
www.dm-pechkin.ru/index.php?dn=news...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-09 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Почтальон Печкин - «Почтальон Печкин»: оперативность и точность доставки
«Почтальон Печкин»: оперативность и точность доставки. ... Новости. 08.03.2006. "Почтальон Печкин"- за честный и открытый бизнес. 10.04.2007 ...
www.dm-pechkin.ru/index.php?dn=news...
Discussion