Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held the belief
French translation:
avait la conviction
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 9, 2011 14:13
13 yrs ago
English term
France
held the belief
English to French
Law/Patents
Law (general)
M. AA has confirmed that he held the belief set out in the letter of 15 December 2009.
Mr BB denies that Mr AAheld the relevant belief, or, if he did, that it is a reasonable belief.
Mr BB denies that Mr AAheld the relevant belief, or, if he did, that it is a reasonable belief.
Proposed translations
(French)
| 4 | avait la conviction |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +2 | maintenir |
juristrad
|
| 3 | qu'il maintenait la conviction |
Marie-Pascale Wersinger
|
| 3 | croyait toujours |
Merline
|
Change log
Mar 9, 2011 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2011 11:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
avait la conviction
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-09 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
"consultant a la conviction qu'une intervention de sa part pourrait donner du sens à cette souffrance et sans ... holds the belief that some intervention ..."
http://econtent.essec.fr/mediabanks/ESSEC.../Annuaire-de-rec...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-09 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
"consultant a la conviction qu'une intervention de sa part pourrait donner du sens à cette souffrance et sans ... holds the belief that some intervention ..."
http://econtent.essec.fr/mediabanks/ESSEC.../Annuaire-de-rec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
9
qu'il maintenait la conviction
la conviction déclarée dans sa lettre
+2
4 mins
maintenir
a confirmé maintenir (ou qu'il maintient) sa position (ou son opinion)....
32 mins
croyait toujours
Par exemple : M. AA a affirmé/confirmé qu’il croyait toujours ce qui était écrit dans la lettre du 15 décembre 2009.
Something went wrong...