Mar 8, 2011 14:03
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
w najbliższym terminie wypowiedznia
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
service agreement
...jeżeli podmioty te mogły z łatwością dowiedzieć się o ich treści i nie wypowiedziały niniejszej Umowy w najbliższym terminie wypowiedzenia.
potrzebuję jakiegoś zgrabnego sformułowania i nie mogę nic wymyślić :)
potrzebuję jakiegoś zgrabnego sformułowania i nie mogę nic wymyślić :)
Proposed translations
(English)
| 3 | under the shortest notice |
jola_nta
|
| 3 | at the earliest convenience |
Karol Kawczyński
|
| 3 | observing the shortest time limit for the notice |
jarekab
|
Proposed translations
19 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
at the earliest convenience
myślę, że taki wariant oddaje znaczenie
http://kerneltrap.org/mailarchive/openbsd-misc/2009/4/27/exp...
Your tone of voice is even not acceptable if you had a million dollar support contract/SLA; those often get terminated at the earliest convenience
http://kerneltrap.org/mailarchive/openbsd-misc/2009/4/27/exp...
Your tone of voice is even not acceptable if you had a million dollar support contract/SLA; those often get terminated at the earliest convenience
6 hrs
observing the shortest time limit for the notice
Propozycja.
Reference:
Something went wrong...