Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engagement letter
Greek translation:
επιστολή δέσμευσης
Added to glossary by
Epameinondas Soufleros
Mar 2, 2011 14:26
13 yrs ago
26 viewers *
English term
Not a translator
ENGAGEMENT LETTER
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
This relates to a service agreement for the provision of professional services
Proposed translations
(Greek)
| 3 | επιστολή δέσμευσης |
Epameinondas Soufleros
|
| 5 | Επιστολή ανάλυψης έργου |
Anelia Alexandrova
|
| 3 | προσύμφωνο |
Carol Molter
|
Change log
Mar 3, 2011 16:36: Epameinondas Soufleros Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
επιστολή δέσμευσης
Βρήκα ότι υπάρχει και αυτή η απόδοση.
Στα Αγγλικά: "engagement letter", "commitment letter", "letter of undertaking".
Στα Γαλλικά: "lettre d'egagement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν ξέρω κατά πόσο είναι συνήθης αυτή η πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα, οπότε, εάν θες κάτι σημασιολογικά διαφανέστερο, ίσως θα μπορούσες να γράψεις "επιστολή ανάληψης έργου".
Στα Αγγλικά: "engagement letter", "commitment letter", "letter of undertaking".
Στα Γαλλικά: "lettre d'egagement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-02 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν ξέρω κατά πόσο είναι συνήθης αυτή η πρακτική στην ελληνική πραγματικότητα, οπότε, εάν θες κάτι σημασιολογικά διαφανέστερο, ίσως θα μπορούσες να γράψεις "επιστολή ανάληψης έργου".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ - η φράση αυτή χρησιμοποιείται εκτενώς σε συμβόλαια στη Κύπρο"
6 mins
Carol Molter
Native in Greek
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
προσύμφωνο
πριν απο μια σύμβαση (contract) γινεται προσύμφωνο (if it fits in your context)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-02 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
where both parts engage themselves before signing the final contract
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-02 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
where both parts engage themselves before signing the final contract
Note from asker:
| Thanks a lot for your time |
2 days 3 hrs
Anelia Alexandrova
Specializes in field
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Greek, Greek to Bulgarian, Russian to Greek, and 3 more.
Επιστολή ανάλυψης έργου
Όταν αφορά υπόσχεση για σύναψη της σύμβασης, είναι ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΕΡΓΟΥ, ενώ όσον αφορά υπόσχεση παροχής ή υπόσχεση εξόφλησης οφειλής χρησιμοποιείται η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΥΠΟΣΧΕΣΗΣ. Το ποσό που δίνεται ως προκαταβολή σε αυτές τις περιπτώσεις ονομάζεται αρραβώνας.
Something went wrong...