This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frictionizer
short code
Mar 1, 2011 09:38
13 yrs ago
7 viewers *
English term

Imitation Goods

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Seria o nosso "pirata", mas queria saber se há um termo mais formal.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 produtos falsificados
5 +4 material de contrafacção
5 +2 produtos de imitação
3 +1 Produtos de imitação
4 mercadoria falsificada
3 produtos/mercadorias/bens/artigos de contrafacção/imitações

Discussion

Marlene Curtis Mar 3, 2011:
Material de contrafacção Termo não usado no Brasil.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 3, 2011:
Nick Não sei se a "piada" da lebre me era dirigida ou não. Mas no que me toca não ficaria bem com a minha consciência se não chamasse a atenção da consulente e dos outros tradutores para uma questão que me pareceu importante: um produto de imitação não é necessariamente uma contrafacção (veja-se, além do exemplo que citei, as imitações de cabedal...). Concordo, porém, consigo quando diz que a consulente tem matéria suficiente para fazer uma escolha informada. Cordialmente,

Teresa
Marlene Curtis Mar 1, 2011:
PT-BR A tradução para PT-BR é produtos de imitação.
Nick Taylor Mar 1, 2011:
levantar lebres não valeu a pena levantar lebres, I think the asker has enough info to make an educated choice from the plethora offered ;-)
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 1, 2011:
Por exemplo... "utilizado na denominação de uma sobremesa à base de fruta que não contenha leite ou outros produtos lácteos nem produtos de imitação do leite e dos produtos lácteos"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Marlene Curtis Mar 1, 2011:
Imitação x falsificiação Haveria necessidade de maio contexto para se determinar se se trata de um caso de simples imitação ou falsificação. Imitação não implica necessariamante em falsificação (falsified or fake goods).
Martin Riordan Mar 1, 2011:
imitação X falsificação Penso que o produto que é declarado como imitação não passa disso, uma imitação de um produto conhecido. Mas a imitação que se tenta vender como sendo o produto original se torna uma falsificação. Pode ser comprado no Paraguay!
Marlene Curtis Mar 1, 2011:
Em PT-BR diz-se mesmo produtos de imitação...
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 1, 2011:
Os produtos de imitação podem não ser necessariamente falsificados... Em alimentação, por exemplo, existem no mercado produtos de imitação do leite que não são falsificados nem tão-pouco contrafeitos. Seria necessário ter mais contexto...
Sofia Rezende (asker) Mar 1, 2011:
Bens falsificados

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

produtos falsificados

ou pirateados
Peer comment(s):
agree imatahan
4 hrs
obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins

produtos de imitação

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : SIm, para PT-BR
2 hrs
E para pt-pt também. Obrigado, Marlene!
agree Katarina Peters
3 hrs
Obrigado, Katarina!
Something went wrong...
+1
8 mins

Produtos de imitação

existem produtos que levemente copiam uma marca. Outra coisa é a falsificação da marca (o pirata, como você falou). Acho que o contexto seria importante, mas me parece que não se trata do pirata mas sim do produto imitação, aquele feito para induzir o cliente à compra, geralmente pelo nome 'quase-igual'. Pode ser o caso...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
2 days 3 hrs
Something went wrong...
32 mins

mercadoria falsificada

Outra opção...
Something went wrong...
+4
36 mins

material de contrafacção

material de contrafacção
Peer comment(s):
agree MariaFilomena : bought many "genuine" articles there :-))))
32 mins
Thanks - at least that is what it is in the feira de carcavelos :-)
agree Leonor Machado
51 mins
thanks Leonor
agree Maria Fernando Lisboa : ou contrafação, seguindo o novo acordo ortográfico
3 hrs
I am afraid you are right, thanks :-)
agree connie leite
4 hrs
Thanks Connie
Something went wrong...
1 hr

produtos/mercadorias/bens/artigos de contrafacção/imitações

Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0057:EN:PDF
Máquinas de fabrico de calçado, artigos de couro e imitações de couro
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0057:PT:PD

EUROPA - Press Releases - Combate aos produtos de contrafacção ...
22 jul. 2010 ... IP/10/995Bruxelas, 22 de Julho de 2010Combate aos produtos de contrafacção: Comissão publica relatório anual sobre as actividades aduaneiras ...
europa.eu › EUROPA › Press Room › Press Releases - Em cache
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search