Feb 28, 2011 11:34
13 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Lei pessoal
Portuguese to English
Other
Law (general)
Will - Testamento
Ultimo paragrafo do testamento, antes das assinaturas de testemunhas e outorgante.
-- Assim termina esta disposição de última vontade, declarando que a sua Lei pessoal, lhe atribui capacidade para o fazer e que não invalida quaisquer outras disposições testamentárias feitas fora de Portugal.
Obrigada!
-- Assim termina esta disposição de última vontade, declarando que a sua Lei pessoal, lhe atribui capacidade para o fazer e que não invalida quaisquer outras disposições testamentárias feitas fora de Portugal.
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Personal Law |
vertebem
|
| 4 +2 | Law of the country of origin |
Marlene Curtis
|
| 4 | Law that's applicable to him |
Ivan Rocha, CT
|
References
| lei pessoal |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Personal Law
Law Dictionary, Maria Chaves de Mello
Peer comment(s):
| agree |
Charles R. Castleberry
: http://www.businessdictionary.com/definition/personal-law.ht...
1 min
|
| agree |
Mark Robertson
2 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Law of the country of origin
Lei pessoal
Definições para "Lei pessoal"
Lei pessoal - É a do país originário do indivíduo, que lhe determina a capacidade civil e o protege nas suas relações de caráter privado
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/292504/lei-pessoal
The law of international copyright, with special sections on the ... - Google Books Result
William Briggs - 1906 - Law - 850 pages
... apply directly the personal law of the deceased. Law of the Country of Origin. — The enforcement by many States of the law of the country of origin with
http://books.google.com/books?id=VXoyAAAAIAAJ&pg=PA229&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: same construction in other Romance languages, but not really translatable literally.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Não necessariamente, Marlene. A lei pessoal pode ser de um país no qual a pessoa tem cidadania (embora não seja o país natal) ou residência. Isso é determinado por regras complexas de d. internacional privado (que, a despeito do nome, variam entre países)
1 hr
|
|
Minha resposta se baseia na explicação provida pela consulente e que nos leva a crer que tal pessoa é cidadã ou residente de Portugal. Country of Origin = O país de onde a pessoa se origina, de onde a pessoa veio (não necessariamente onde nasceu).
|
|
| agree |
Mark Robertson
: Marlene, nos paises civilistas a lei pessoal é a lei da nacionalidade, enquanto nos sistemas common law é a lei do domicílio.
5 hrs
|
3 hrs
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Law that's applicable to him
"Lei pessoal", no caso, significa a lei que lhe é aplicável. Tal lei PODE ser a lei do país de origem, mas não *necessariamente*. A determinação sobre a lei aplicável a situações pessoais dessa natureza está a cargo do direito internacional privado.
Reference comments
3 hrs
Discussion
*** O testamento foi feito em Portugal.