Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

Вот некоторые стандартные сведения, содержащиеся в выписке:

"Дата проводки" - указывается дата, когда произведена операция на расчетном счете клиента.
"ВО" - вид финансовой операции:
01 - платежное поручение;
02 - платежное требование;
03 - денежный чек (получение наличных с расчетного счета);
04 - чек расчетный;
06 - инкассовое поручение;
08 - аккредитив;
16 - платежный ордер.
"Ном. док. банка" - входящий номер документа, поступившего в уполномоченный банк из другого банка.
"Ном. док. клиента" - номер платежного документа.
"БИК банка корр." - БИК банка получателя (отправителя), т.е. корреспондента.
"Корр. счет" - корреспондентский счет его банка.
"Счет плательщика" - расчетный счет плательщика.
"Счет получателя" - расчетный счет получателя.
"Дебет" - расходные операции клиента.
"Кредит" - приходные операции клиента.

В нашей ситуации подходят только "счёт плательщика" и "счёт получателя". Но это опять же явно не "п/с".

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

А как Вам такой вариант: "перевод средств"? Я его предлагаю исходя из того, что формулировка в оригинале не особенно грамотная. По-другому пока что-то не складывается.

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

На данном этапе дискуссии я склонен выбирать между "картсчётом" (если предположить, что в этом банке кто-то придумал формулировку "пластиковый счёт" или "п/с") и "промежуточным счётом" (что больше подойдёт предпринимателям, видимо).

Elena Robert (asker) Feb 27, 2011:

У меня 2 выписки на мужа и жену. В одном и том же банке. И на обеих стоит эта фраза, только даты разные. Ошибки быть не может. Там стоит "п/с".

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

Не берусь дать руку на отсечение, но я всё же больше вижу на месте "п/с" что-нибудь другое. Например "п/к". Если так, могла бы получиться конструкция "счёт пластиковой карты/счёт с использованием пластиковой карты".

Elena Robert (asker) Feb 27, 2011:

Если хотите, могу привести строки таблицы непоср. над этой записью.
Итого за период :
Конечный остаток:
Конечная задолженность по уплате комиссионных, процентов:
Доступная к использованию сумма (без учета блокировок):
Доступная к использованию сумма (с учетом блокировок):
Взнос до восстановления минимального баланса: USD 0,00
Минимальная дата выноса на п/с: 21.09.2009

Elena Robert (asker) Feb 27, 2011:

Спасибо всем за высказанные мысли и сомнения. Перевожу с оригинала. Видно очень четко. Ошибки быть не может. Контекста нет. Я бы с удовольствием его написала, если бы был. Весь контекст в том, что это карточный счет в украинском банке. Поэтому, о каком кредите говорит Любовь, я не очень понимаю.

Брюсов Брюсов (X) Feb 27, 2011:

В моей выписке по кредитной карте есть строка на двух языках:
Минимальный платеж на дату/Minimum due date – 900.00 RUR 28.01.2011.
Если это Вам поможет, Елена. Выписка ежемесячная, а указанные даты в вашем документе вызывают не то что сомнение, а подозрение на… Вы с оригинала переводите?

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

И ещё "промежуточный счёт", "пассивный счёт", "паевой счёт"... Контексту бы чуть побольше для стимулирования мыслительного процесса. :-)

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

Ещё вспомнил один вариант расшифровки "п/с": "проводки по счетам".

Lyubov Tyurina Feb 27, 2011:

Согласна, именно даты меня смущают, поэтому я не уверена.

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

Сказать по-правде, вариант с "выносом на просрочку" вызывает некоторые сомнения в связи с тем, что выписка сделана за период, имевший место год спустя указанной даты. Важен ли "минимальный срок выноса на просрочку", если он истёк задолго до выписки? Прошу прощения у Людмилы, но пока не совсем понимаю связь.

Alexey Trutnev Feb 27, 2011:

Уважаемая Елена! Вы уверены, что речь именно о "п/с". Я к тому, что это может быть и "л/с", например, если качество оригинала не очень хорошее.
Если же имеется в виду "п/с", то можно предположить вариант "платёжная система". Но фраза довольно оригинальная, если честно. Если можно привести чуть больше контекста, будет проще думать.