A moze jeszcze jakies zdanie do poszerzenia kontekstu? Tak na szybko to tylko to mi przychodzi do glowy, ale warto sie jeszcze zastanowic :-)

Trouver l'équivalent polonais, en développant des analogies syntaxico-sémantiques franco-polonaises n'est pas, dans ce cas, facile. Intuitivement, nous découvrons qu'une beatté engagée n'est pas une "zaanagażowana piękność" ni "zaanagażowane piękno". La situation devient plus compliquée, lorsqu'on s'aperçoit que le registre linguistique est un peu spécial, celui de la publicité, qui fait souvent référence aux associations les plus diverses et souvent arbitraires. Dans ce cas, il est question d'engagement. Différents contextes permettent de découvrir que cet engagement peut être pro-écologique, socio-esthétique, etc. Certes, il n'est question ici ni de "piękno" ni de "piękność". Je pense qu'il fait plutôt aller chercher quelque part à proximité de "produits de beauté", dont "beauté" est une abréviation dans ce cas, ou de cosmétologie.
Un autre lien "écoloquique" : http://www.gennybeaute.com/2009/07/16/une-beaute-engagee-ave...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-21 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre variante : (la) cosmetique.
La cosmétique concerne l'univers des soins de la peau. Elle couvre un large domaine : savons, parfums, maquillage, crème de soin...


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-02-21 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre variante : (la) cosmetique - kosmetyka zaangażowana