Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-constrained
Portuguese translation:
não restrita
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Feb 16, 2011 11:08
13 yrs ago
7 viewers *
English term
non-constrained
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Tipos de prótese/implante (artroplastia). "Constrained, semi-constrained and non-constrained".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não restringidos |
Marlene Curtis
|
| 3 | Prótese não-cimentada |
Nicole L. R.
|
| 3 | não constrita |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
não restringidos
Search Results
ReAFisio - Soluções em Qualidade de Vida - [ Translate this page ]
Estes implantes são todos do tipo não restringidos. Bicompartimental: São design de primeira geração já descartados, devido a porcentagem de fracassos ...
www.reafisio.com
A non-constrained implant is the most common type of knee joint replacement. Non-constrained means the artificial parts are inserted into the knee but aren’t linked to each other. There’s no stability built into the system. The patient uses his or her own ligaments and muscles for stability
http://www.zimbio.com/Knee Replacement/articles/iKJQIoqfnY-/...
ReAFisio - Soluções em Qualidade de Vida - [ Translate this page ]
Estes implantes são todos do tipo não restringidos. Bicompartimental: São design de primeira geração já descartados, devido a porcentagem de fracassos ...
www.reafisio.com
A non-constrained implant is the most common type of knee joint replacement. Non-constrained means the artificial parts are inserted into the knee but aren’t linked to each other. There’s no stability built into the system. The patient uses his or her own ligaments and muscles for stability
http://www.zimbio.com/Knee Replacement/articles/iKJQIoqfnY-/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 mins
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Prótese não-cimentada
Protése cimentada, prótese não-cimentada, prótese híbrida.
Existem vários tipos de prótese de quadril. A indicação de usar uma ou outra prótese depende da idade do paciente, do tipo de doença, da qualidade do osso e da experiência do cirurgião.
Tipos de Prótese:
. Prótese cimentada
. Prótese não-cimentada
. Prótese Híbrida
. Prótese Cefálica uni-polar
. Prótese Cefálica bi-polar
. Endo-prótese
. Prótese em Copa
fonte: http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-16 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
A prótese cimentada é aquela em que usa-se cimento ósseo para fixar o componente acetabular na bacia e a parte femoral no fêmur. Normalmente usamos esta prótese em pacientes com idade mais avançada.
A prótese não-cimentada é aquela em que fixamos suas partes (acetábulo e componente femoral) diretamente na superfície óssea, sem a utilização de cimento. Este tipo é indicado para pessoas mais jovens, com boa qualidade óssea.
Na prótese híbrida, o componente acetabular é fixado à bacia através de parafusos, sendo o componente femoral fixado com cimento ao fêmur. É usada em pacientes com até 75 anos de idade.
Existem vários tipos de prótese de quadril. A indicação de usar uma ou outra prótese depende da idade do paciente, do tipo de doença, da qualidade do osso e da experiência do cirurgião.
Tipos de Prótese:
. Prótese cimentada
. Prótese não-cimentada
. Prótese Híbrida
. Prótese Cefálica uni-polar
. Prótese Cefálica bi-polar
. Endo-prótese
. Prótese em Copa
fonte: http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-16 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
A prótese cimentada é aquela em que usa-se cimento ósseo para fixar o componente acetabular na bacia e a parte femoral no fêmur. Normalmente usamos esta prótese em pacientes com idade mais avançada.
A prótese não-cimentada é aquela em que fixamos suas partes (acetábulo e componente femoral) diretamente na superfície óssea, sem a utilização de cimento. Este tipo é indicado para pessoas mais jovens, com boa qualidade óssea.
Na prótese híbrida, o componente acetabular é fixado à bacia através de parafusos, sendo o componente femoral fixado com cimento ao fêmur. É usada em pacientes com até 75 anos de idade.
Reference:
http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia/traumato/artro_quadril.htm
http://www.scribd.com/doc/2384611/Artrose-e-artroplastia-do-joelho
30 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
não constrita
constrained. Dictionary terms for constrained in Português, Português definition for constrained, Thesaurus and Translations of constrained to Português, ...
www.babylon.com/.../constrained/Portuguese
Uso de prótese não constrita. – Deformidade em varo menor que 10o. – Deformidade em valgo menor que 15o. Técnica cirúrgica ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=887...1
... próteses no passado, determinaram o surgimento das próteses não constritas, com três componentes, dotadas. Sua implantação, no entanto, ...
www.scielo.br/pdf/rbort/v45n1/v45n1a17.pdf
www.babylon.com/.../constrained/Portuguese
Uso de prótese não constrita. – Deformidade em varo menor que 10o. – Deformidade em valgo menor que 15o. Técnica cirúrgica ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=887...1
... próteses no passado, determinaram o surgimento das próteses não constritas, com três componentes, dotadas. Sua implantação, no entanto, ...
www.scielo.br/pdf/rbort/v45n1/v45n1a17.pdf
Discussion
Obrigada!
◦Com charneira e eixo fixo que permite apenas um grau de mobilidade (flexão/extensão). Este modelo encontra-se em desuso e tem indicação em tumores ósseos, recurvatum.
◦Com rotação, que permite a flexão/extensão associada a alguma rotação, varo e valgo. Este tipo de prótese tem indicação em tumores e cirurgias com grande perda de tecido ósseo e ligamentar.
•Não Restrita
•Próteses unicompartimentais (fémur-tibiais), que permitem os mesmos graus de mobilidade de um joelho normal, no entanto necessitam da integridade dos tecidos moles adjacentes, dos músculos e dos ligamentos cruzados, pelo menos do anterior. Esta encontra-se indicada quando a realização de uma osteotomia não é possível.
•Semi Restrita
•Próteses tricompartimentais (fémur-tibiais e fémur-patelar), permitem restabelecer uma anatomia e cinemática normal do joelho, os movimentos de rotação e deslize são controlados, conservando ou não o ligamento cruzado, ou unicamente o cruzado posterior. Este tipo de prótese está indicado em casos de artrose degenerativa, poliartrite reumatóide, condrocalcinose ou artrose pós traumática.
http://www.gonartrose.com/gonartrose-protese.html