This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2011 11:09
13 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
purga de mora
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
purchase and sale agreement
juros moratórios e multa de mora, pagos quando de eventual purga de mora;
Proposed translations
(English)
| 5 | redemption, payment of delinquent debt |
vertebem
|
References
| debt clearance |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
23 hrs
redemption, payment of delinquent debt
redemption é a extinção de uma obrigação vencida pelo seu pagamento: discharging, release. Ver dic jurídico Maria Chaves de Melo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-02-15 13:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
E aí? Aceitaram minha resposta? Quantos pontos ganhei?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-02-15 13:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
E aí? Aceitaram minha resposta? Quantos pontos ganhei?
Reference comments
15 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
98
Reference:
debt clearance
27 Jan 2011 ... (KudoZ) Spanish to English translation of purga de mora patronal debt clearance [Law (general) (Law/Patents)]. ...
www.debtgemi.com/query/debt-clearance.html
(KudoZ) Spanish to English translation of purga de mora patronal: debt clearance [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../854721-purga_de_mora_patronal.html
www.debtgemi.com/query/debt-clearance.html
(KudoZ) Spanish to English translation of purga de mora patronal: debt clearance [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../854721-purga_de_mora_patronal.html
Note from asker:
| obrigada, Claudio |
| thanks, Claudio! I chose this, but you didn't post it as an answer, so unfortunately you don't get any points |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Martin Riordan
: Falta postar como resposta!
1 hr
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
tks a lot!
|
Something went wrong...