This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2011 07:45
13 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
mansardato
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorhomes
how do we say camper mansardato in English. Is it simply with upper berth or is there some specific expression?
Proposed translations
(English)
| 4 | Coach-built |
Silvia Nigretto
|
| 3 | overcab |
Chiara Righele
|
Proposed translations
28 mins
overcab
being a camper user myself, I'd say overcab campervan/motorhome, but wait for native speakers for confirmation
58 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Coach-built
I translated a few docs form English to Italian last August.
The term used in English was "coach-built" also spelt coachbuilt.
If you google "coachbuilt camper" you'll see many hits.
On some ref docs, I also found "overhead bay" which I think was a translation from German to English.
The term used in English was "coach-built" also spelt coachbuilt.
If you google "coachbuilt camper" you'll see many hits.
On some ref docs, I also found "overhead bay" which I think was a translation from German to English.
Something went wrong...