Feb 10, 2011 07:27
13 yrs ago
Italian term
già tagliandato
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Servicing
I have a second hand motor bike for sale that is già tagliandato. I am unsure as to whether this means that the manufacturer's scheduled services have already been carried out or whether the bike still has them to do. Any ideas welcome . Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | already serviced | Francesco Toscano |
4 +2 | already serviced | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
already serviced
already serviced
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-10 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&biw=853&bih=404&q="serviced" "ca...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-10 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&biw=853&bih=404&q="serviced" "ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
7 mins
already serviced
From reading this it just means that it has had at least its first service.
http://veicoli-commerciali.aaannunci.it/fiat-ducato-3-0-mjt-...
http://veicoli-commerciali.aaannunci.it/fiat-ducato-3-0-mjt-...
Discussion
GP bike gets only 7 million Ghits
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=GP bike&aq=f&a...
compared to 26 million for GP motorbike
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=GP motorbike&i...
The "motor cycle" advertisers are obviously out of tune with their market, at least in the English speaking world. Clearly they will sell better if they use the same language as their customers.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="motorbike" ca...
Also "motorbikes" get no less than 123 million Ghits.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="motor...