Feb 8, 2011 13:34
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English
share purchase agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
I don't have alot of information. I know what it is but don't know and can't find the precise term in Portuguese. It is the contract signed when on company buys the shares of another company (logical) in the property area. I'd be grateful for any ideas. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acordo de participação de capital |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +2 | contrato de compra de ações |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | contrato de compra e venda de ações |
Walter Moura
|
Proposed translations
2 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
acordo de participação de capital
Na sexta-feira, a direcção da nova Alitalia terá um encontro com a cúpula do grupo Air France-KLM sobre o acordo de participação no capital .
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
contrato de compra de ações
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
33 mins
|
|
Obrigado, Marlene.
|
|
| agree |
connie leite
3 days 8 hrs
|
|
Obrigado, Connie.
|
3 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
contrato de compra e venda de ações
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-08 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ccr.riweb.com.br/mobile/ShowMobile.aspx?id_materia=bQ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-08 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ccr.riweb.com.br/mobile/ShowMobile.aspx?id_materia=bQ...
Something went wrong...