Feb 3, 2011 21:08
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
istotne zdarzenie
Polish to English
Other
Engineering: Industrial
Ocena prawdopodobieństwa wystąpienia istotnych zdarzeń w zakresie
badanych kategorii ryzyka.
"significant occurrences"?
badanych kategorii ryzyka.
"significant occurrences"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | significant event |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | relevant event |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | material event |
Magdalena Rogala
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
significant event
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
relevant event
AFAIK :)
R.
R.
Note from asker:
| Dzięki. Ocena prawdopodobieństwa przetłumaczyłeś jako "risk assessment" ? Dobrze wywnioskowałem po linku? Jeśli tak, to mógłbyś wyjaśnić dlaczego nie pasuje probability assessment? http://www.google.pl/#q=probability+assessment&hl=pl&prmd=ivns&ei=PyRLTYb0G8yUswbXzo3WBw&start=10&sa=N&fp=17120b6e379e276f |
| Ok. Dzięki raz jeszcze i pozdrawiam |
11 hrs
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
material event
Tak się to tłumaczy u mnie w firmie.
Discussion