Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pharyngeal plug test
Russian translation:
мазок из зева
Added to glossary by
Yuliia Shapovalova
Jan 27, 2011 10:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Translator with degrees in LAW and ENG
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Pharyngeal plug test
English to Russian
Medical
Medical (general)
тест или проба, назначенная человеку, который будет работать на кухне. Никакого контекста. Перечислены различные обследования.
Спасибо!
Юля
Спасибо!
Юля
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мазок из зева |
Tetjana Shepitko
|
| 4 | мазок из глотки |
Ekaterina Chashnikova
|
| 3 | мазок из горла |
erika rubinstein
|
Proposed translations
9 hrs
Tetjana Shepitko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мазок из зева
Цель данного мазка определить стафилококк и дифтерийную палочку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
мазок из горла
ююю
5 hrs
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
мазок из глотки
Более научный вариант (см. результаты поиска).
Discussion
микоплазменной инфекции, в то время как посев мазка из зева определяет стафилококк. AFAIK именно этот посев обязателен для поваров и работников общепита.
Зависит, конечно, от назначения перевода.