Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more often than not you are likely to experience both
Portuguese translation:
você está inclinado a sentir com maior frequência o medo e a esperança simultaneamente
English term
more often than not you are likely to experience both
Jan 26, 2011 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
você está inclinado a sentir com maior frequência o medo e a esperança simultaneamente
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
as chances são maiores de você sentir-se (com medo e esperançoso)
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
com mais frequência do que julga, poderá sentir ambos
Por outras palavras, e com mais frequência do que julga, poderá sentir esperança e medo, ambos em simultâneo.
Espero que ajude!
| agree |
Marcelo da Luz
1 min
|
|
Obrigada Marcelo :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Rute Fidalgo
2 hrs
|
|
Obrigada Rute :) Um excelente dia !!!
|
provavelmente mais frequentemente do que pensa, poderá experimentar simultaneamente tanto..como....
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
mais vezes do que julga você pode sentir/experimentar medo e esperança ao mesmo tempo
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mais do que se espera/o esperado, é provável que os dois sentimentos ocorram juntos/ao mesmo tempo
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Something went wrong...