Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
card encryption sleeve
Spanish translation:
base lectora o (soporte lector) de tarjetas con encriptación
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 22, 2011 20:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
card encryption sleeve
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Características de una solución para pagos con dispositivos móviles.
IMPORTANT NOTICE: How to Start Using XXX
• Register at http://www.xxx.com and fill out our quick and easy sign-up form.
• Shortly after you register, a YYY representative will contact you to get started and send you your card encryption sleeve.
• XXX is designed to work with YYY’s card reader and secure payment gateway. Card reader currently works with iPhone 4, iPhone 3G or iPhone 3GS.
IMPORTANT NOTICE: How to Start Using XXX
• Register at http://www.xxx.com and fill out our quick and easy sign-up form.
• Shortly after you register, a YYY representative will contact you to get started and send you your card encryption sleeve.
• XXX is designed to work with YYY’s card reader and secure payment gateway. Card reader currently works with iPhone 4, iPhone 3G or iPhone 3GS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | base lectora o (soporte lector) de tarjetas con encriptación |
Daniel Grau
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
base lectora o (soporte lector) de tarjetas con encriptación
Supongo que ya sabes de qué se trata: es un lector de tarjetas de crédito para el iPhone"
• The VeriFone PAYware Mobile credit card encryption sleeve is the only mobile product that delivers end-to-end encryption. Which means the moment the card is swiped, data is encrypted and stays that way until the bank receives it. The phone never sees, nor does it store, any sensitive data. ( http://www.merchantequipment.com/ProductDetails.asp?ProductC... )
Se le llama "sleeve" porque el teléfono se desliza dentro de ella, a modo de funda o soporte. Al pie de esta página tienes una galería de imágenes que muestran cómo se utiliza: http://www.paywaremobile.com/details-details/sleeve.aspx .
De todos los equivalentes del diccionario, el más útil es el primero porque remite a los soportes de cargadores del iPhone:
• sleeve | base; camisa, revestimiento, cubierta; casquillo, manguito; hembra de conector ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines, http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA490&dq="s... )
Lo de "encriptación" está tomado de un folleto de PayWare en un folleto de VeriFone en español: http://www.verifone.com/PDF/PAYwareCMS_DS_Span.pdf . Preferiría no llamarlo "funda" porque en realidad deja la mayor parte del teléfono al descrubierto.
Saludos,
Daniel
• The VeriFone PAYware Mobile credit card encryption sleeve is the only mobile product that delivers end-to-end encryption. Which means the moment the card is swiped, data is encrypted and stays that way until the bank receives it. The phone never sees, nor does it store, any sensitive data. ( http://www.merchantequipment.com/ProductDetails.asp?ProductC... )
Se le llama "sleeve" porque el teléfono se desliza dentro de ella, a modo de funda o soporte. Al pie de esta página tienes una galería de imágenes que muestran cómo se utiliza: http://www.paywaremobile.com/details-details/sleeve.aspx .
De todos los equivalentes del diccionario, el más útil es el primero porque remite a los soportes de cargadores del iPhone:
• sleeve | base; camisa, revestimiento, cubierta; casquillo, manguito; hembra de conector ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines, http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA490&dq="s... )
Lo de "encriptación" está tomado de un folleto de PayWare en un folleto de VeriFone en español: http://www.verifone.com/PDF/PAYwareCMS_DS_Span.pdf . Preferiría no llamarlo "funda" porque en realidad deja la mayor parte del teléfono al descrubierto.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Daniel, me tenía desconcertado el término "sleeve" en este contexto, pero tu explicación parece describirlo a la perfección. Si pudiese, te daría 10 puntos. Gracias y saludos."
Something went wrong...