Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an expansion of credit feeds the boom.
Portuguese translation:
uma expansão do crédito alimenta o crescimento vertiginoso (boom)
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Jan 26, 2011 17:53
13 yrs ago
English term
an expansion of credit feeds the boom.
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Investment and production focuses on the profitable sectors and a boom is underway. 3) Credit expansion — an expansion of credit feeds the boom. 4) Euphoria — speculation for price increases couples with investment for production/sale.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 26, 2011 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
uma expansão do crédito alimenta o crescimento vertiginoso (boom)
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
116
uma expansão de crédito alimenta o boom
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
5 mins
|
|
Obrigada, Ivan!
|
+2
4 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
uma expansão do crédito alimenta o boom
Diria assim. Espero que ajude!
P.f. ver links abaixo:
http://fairplace.blogspot.com/2010_11_06_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-26 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou...
alimenta um forte / estrondoso crescimento
P.f. ver links abaixo:
http://fairplace.blogspot.com/2010_11_06_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-26 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou...
alimenta um forte / estrondoso crescimento
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Obrigada Marlene :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 mins
|
|
Obrigada Ivan :) Um excelente dia!
|
Something went wrong...