Jan 20, 2011 08:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
discovery-driven company
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
XY is a Tier 1, Nevada-focused and discovery-driven company seeking to build a sizeable inventory of gold and silver resource assets in the mining friendly state of Nevada, USA.
Proposed translations
(German)
References
| weitere "Spezialitäten" von XY ?! |
mrmp
|
Change log
Jan 20, 2011 12:36: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
13 mins
Selected
auf Neuerschließungen spezialisiert
ein auf Neuerschließungen spezialisiertes Unternehmen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-20 08:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Gesellschaften die sich auf die Erschließung von Lagerstätten spezialisiert haben"
http://www.steinkohle-portal.de/content.php?id=164
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-20 08:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Gesellschaften die sich auf die Erschließung von Lagerstätten spezialisiert haben"
http://www.steinkohle-portal.de/content.php?id=164
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
8 mins
ein auf die Entdeckung fokussiertes Unternehmen
Ein Vorschlag.
Example sentence:
xxx fokussiert sich auf die Entdeckung und Entwicklung von bedeutenden Kupfer-/Kobaltlagerstätten die sich im hochmineralisierten Muttergestein
Peer comment(s):
| disagree |
Anne-Kathrin Zopf (X)
: ich denke eher an Erschließung - Entdeckung klingt etwas sehr nach Vergangenheit ;-)
2 mins
|
|
Mmh. Es mag zwar antiquiert klingen, aber muss man nicht erst ein Vorkommen entdecken, bevor man es erschließen kann?
|
|
| agree |
Andrej Fric
: Entdeckung klingt mir gut, weil es werden neue Erzdeposite endteckt.
20 mins
|
|
Danke, Andrej.
|
|
| neutral |
mrmp
: soo nicht, dahingehend schließe ich mich Anne-Kathrin Braun an. Wenn in diesem Sinne, dann ohne "die".
44 mins
|
|
Das "die" ist in den Satz reingerutscht, da der Satz in meinem Kopf mit "auf die Entdeckung von" weiterging. Bitte um Entschuldigung.
|
1 hr
auf neuentdeckte Lagerstätten ausgerichtetes/fokussiertes Unternehmen // s.u.
Kompromiss, unter Verwendung von beiden bisherigen Vorschlägen:
Ich würde offen lassen, ob Entdeckung neuer Lagerstätten / Neuerschließung ***die*** Spezialität von XY ist, lediglich andeuten, wie der Kontext es auch tut, dass XY sich auf neuentdeckte Lagerstätten ausrichtet und diese erschließt.
Im Sinne von Anne-Kathrin Braun's Vorschlag dann:
"auf Neuerschließung ausgerichtetes/fokussiertes Unternehmen".
Ich würde offen lassen, ob Entdeckung neuer Lagerstätten / Neuerschließung ***die*** Spezialität von XY ist, lediglich andeuten, wie der Kontext es auch tut, dass XY sich auf neuentdeckte Lagerstätten ausrichtet und diese erschließt.
Im Sinne von Anne-Kathrin Braun's Vorschlag dann:
"auf Neuerschließung ausgerichtetes/fokussiertes Unternehmen".
1 day 8 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
3
innovatives Unternehmen
trifft es m.E. am besten. Ansonsten sind noch Flexibilität, Wagnis, Risiko mit diesem Begriff assoziiert...und auch ein anderes als das konventionelle Wirtschaften: *Discovery Driven Planning ... Its main thesis is that when one is operating in arenas with significant amounts of uncertainty, that a different approach than is normally used in conventional planning applies.*
Im deutschen fällt mir kein so knackiges Adjektiv ein, außer vielleicht *bahnbrechend*, aber das trifft es nicht so. *Pionier* ist schon wieder mit anderen Bedeutungen überfrachtet. Das *Neue*, das es zu entdecken gilt, steckt in innovativ schon drin...
Im deutschen fällt mir kein so knackiges Adjektiv ein, außer vielleicht *bahnbrechend*, aber das trifft es nicht so. *Pionier* ist schon wieder mit anderen Bedeutungen überfrachtet. Das *Neue*, das es zu entdecken gilt, steckt in innovativ schon drin...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_Driven_Planning
http://tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/epda/000664/Innovationskompetenz_Diss_OSchreiner.pdf
Reference comments
1 hr
Reference:
weitere "Spezialitäten" von XY ?!
Ob XY die Entdeckungen selbst macht, oder immer gleich da einsteigt, wo etwas (evtl. auch durch andere) entdeckt wird, könnte m.E. sogar in Frage gestellt werden.
Anne-Kathrin Braun's Vorschlag "Neuerschließung" gefällt mir gut, nur stört mich die angebliche "Spezialisierung". Vgl. weiteren Kontext, der per google leicht zu finden ist, u.a.:
Zitat aus google-nachgewiesener Quelle:
Zitat
The Company's seasoned management team is engaged in acquisition, exploration and development of quality resource-based gold and silver projects. XY is developing its primary assets – the advanced-stage Wilco project, Lincoln Hill and located within the emerging Oreana gold trend in west-central Nevada and the Jessup project in Churchill County, Nevada. The Company has established gold and silver resource milestones and time frames in order to build a premier resource development company. For more information about...
Zitatende
Anne-Kathrin Braun's Vorschlag "Neuerschließung" gefällt mir gut, nur stört mich die angebliche "Spezialisierung". Vgl. weiteren Kontext, der per google leicht zu finden ist, u.a.:
Zitat aus google-nachgewiesener Quelle:
Zitat
The Company's seasoned management team is engaged in acquisition, exploration and development of quality resource-based gold and silver projects. XY is developing its primary assets – the advanced-stage Wilco project, Lincoln Hill and located within the emerging Oreana gold trend in west-central Nevada and the Jessup project in Churchill County, Nevada. The Company has established gold and silver resource milestones and time frames in order to build a premier resource development company. For more information about...
Zitatende
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Anne-Kathrin Zopf (X)
: Spezialitäten sind immer noch etwas zu essen :-)
12 mins
|
|
was soll diese Polemik. Es ist doch klar, wie es gemeint ist. --- Oder habe ich den smilie hier nicht genügend beachtet ?
|
Something went wrong...