Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It becomes the herd instinct.\"
Portuguese translation:
é o chamado instinto gregário.\"
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Jan 24, 2011 18:37
13 yrs ago
English term
It becomes the herd instinct."
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
]The Psychological Crowd
"Man is extremely uncomfortable with uncertainty. To deal with his discomfort, man tends to create a false sense of security by substituting certainty for uncertainty. It becomes the herd instinct."
Bennett W. Goodspeed, The Tao Jones Averages
"Man is extremely uncomfortable with uncertainty. To deal with his discomfort, man tends to create a false sense of security by substituting certainty for uncertainty. It becomes the herd instinct."
Bennett W. Goodspeed, The Tao Jones Averages
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | é o chamado instinto gregário." |
Sara Sousa Soares
|
| 5 +5 | torna-se o instinto de manada/rebanho." |
Clara Duarte
|
Change log
Jan 24, 2011 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
é o chamado instinto gregário."
Diria assim. Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-29 08:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ann Lee :) Disponha sempre!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-29 08:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ann Lee :) Disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+5
4 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
torna-se o instinto de manada/rebanho."
Duas sugestões.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, eu manteria a comparação.
2 mins
|
|
Obrigada, Marlene.
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Manada.
8 mins
|
|
Obrigada, Ivan.
|
|
| agree |
MariaFilomena
8 mins
|
|
Obrigada, Maria Filomena.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
12 mins
|
|
Obrigada, Flávia.
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Obrigada, Nick.
|
Something went wrong...