Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the difference between green and kiln dried lumber
Portuguese translation:
a diferença entre madeira verde e madeira seca em estufa
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Jan 24, 2011 17:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
the difference between green and kiln dried lumber
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Siegel looked over at me and said, "1 never have understood why they get such a premium price for lumber that they paint green."
I couldn't believe it. Here was Joe Siegel easily trading more lumber futures than anyone else on the floor, and he didn't even know the difference between green and kiln dried lumber in the cash market.
I couldn't believe it. Here was Joe Siegel easily trading more lumber futures than anyone else on the floor, and he didn't even know the difference between green and kiln dried lumber in the cash market.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 24, 2011 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
a diferença entre madeira verde e madeira seca em estufa
Mapa de Operação - Sustainable Forest Holdings Limited - [ Translate this page ]
Warp (Distorção): A lumber defect referring to any combination of bow, crook, ... No compensado, finura e espaços abertos em folhas de laminado que resultem de ... Kiln-dried wood (Madeira seca em estufa):Madeira submetida a um processo ...
www.susfor.com/operations_Glossary_p.asp -
Warp (Distorção): A lumber defect referring to any combination of bow, crook, ... No compensado, finura e espaços abertos em folhas de laminado que resultem de ... Kiln-dried wood (Madeira seca em estufa):Madeira submetida a um processo ...
www.susfor.com/operations_Glossary_p.asp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
4 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
a diferença entre madeira verde ou seca em estufa
Diria asim...
p.f. ver link abaixo:
http://www.efl.unb.br/arq_de_texto/prof_alexandre/als_secage...
http://www.assoalhosedecks.com.br/index.php?option=com_virtu...
http://www.hotfrog.com.br/Produtos/Madeira-Seca-Em-Estufa
p.f. ver link abaixo:
http://www.efl.unb.br/arq_de_texto/prof_alexandre/als_secage...
http://www.assoalhosedecks.com.br/index.php?option=com_virtu...
http://www.hotfrog.com.br/Produtos/Madeira-Seca-Em-Estufa
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
a diferença entre a madeira verde e a secada em forno
Diria:
a diferença entre a madeira verde e a secada em forno
... projetados para aplicações em altas temperaturas são utilizados em eixos de carregadores que transportam madeira cortada para ser secada em forno. ...
www.daybrasil.com.br/.../nylotec_aplicacoes.asp - Em cache - Similares
a diferença entre a madeira verde e a secada em forno
... projetados para aplicações em altas temperaturas são utilizados em eixos de carregadores que transportam madeira cortada para ser secada em forno. ...
www.daybrasil.com.br/.../nylotec_aplicacoes.asp - Em cache - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
Adriana Maciel
: sorry, você postou enquanto eu repondia. Não queria copiar sua resposta...
2 mins
|
5 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
a diferença entre madeira verde e madeira secada em forno
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiln
(http://www.fitcor.com.br/informatica/diversos/diversos.htm) Um projeto inicia-se n�o no dep�sito de madeira, com madeira secada no forno, mas na floresta. Um carvalho ereto � derrubado e transformado numa mob�lia r�stica com um assombroso equipamento de ferramentas antigas.. (
(http://www.fitcor.com.br/informatica/diversos/diversos.htm) Um projeto inicia-se n�o no dep�sito de madeira, com madeira secada no forno, mas na floresta. Um carvalho ereto � derrubado e transformado numa mob�lia r�stica com um assombroso equipamento de ferramentas antigas.. (
Something went wrong...