Jan 18, 2011 16:25
13 yrs ago
8 viewers *
German term
nichtselbständige Arbeit
German to Polish
Law/Patents
Finance (general)
taxes
Niemiecka deklaracja podatkowa
Czy mogę to przetłumaczyć jako przychody ze stosunku pracy - mam wątpliwości. Patrz poniżej definicja
http://www.banktip.de/steuerlexikon/3505/Nichtselbständige A...
selbständige Arbeit przetłumaczyłem jak samozatrudnienie, czy to będzie OK?
Czy mogę to przetłumaczyć jako przychody ze stosunku pracy - mam wątpliwości. Patrz poniżej definicja
http://www.banktip.de/steuerlexikon/3505/Nichtselbständige A...
selbständige Arbeit przetłumaczyłem jak samozatrudnienie, czy to będzie OK?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | praca najemna |
nikodem
|
| 2 | praca nie będąca własną działalnością gospodarczą |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
praca najemna
Tak bym to ujal. Dla odroznienia: selbständige Arbeit = prowadzenie wlasnej dzialalnosci gospodarczej ew. samozatrudnienie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
praca nie będąca własną działalnością gospodarczą
Proponuję zwrot: "praca nie będąca własną działalnością gospodarczą".
A "selbständige Arbeit" przetłumaczyłabym jako "własną działalność gospodarczą".
A "selbständige Arbeit" przetłumaczyłabym jako "własną działalność gospodarczą".
Something went wrong...