Crannmer Jan 20, 2011:

Na odwrót W tym wypadku to nie wytrzymałość konstrukcji nożycowej jest badana, lecz stanowisko nożycowe służy do zbadania wytrzymałości zmęczeniowej podkładu i mocowania. Patrz ilustracja nr 6 w linku Witolda.

Perperuna (asker) Jan 19, 2011:

Jeszcze bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Mokosza

Dariusz Rabus Jan 19, 2011:

Moja wersja Badanie wytrzymałości zmęczeniowej konstrukcji nożycowej za pomocą systemu mocowań 300 w połączeniu z przekładkami poliuretanowymi zostało przeprowadzone w dniach od 04.09 do 17.09.

Perperuna (asker) Jan 19, 2011:

Zdanie brzmi tak: Der Scherenhebelschwingversuch mit dem Befestigungsystem 300 in Verbindung mit PUR-Zwischenplatten wurde vom 04.09. bis zum 17.09. durchgeführt. Ja to przełożyłam w ten sposób: badanie wytrzymałości zmęczeniowej systemu mocowań 300 wraz z przekładką PUr na stanowisku do prób zmęczeniowych przeprowadzone zostało od .. do
Czy może tak zostać

Dariusz Rabus Jan 19, 2011:

Badanie Z reguły badania przeprowadza się w laboratoriach na tzw. stanowiskach do prób, więc jeśli do kontekstu pasuje, to jak najbardziej może być. Ale tu nie należy zapomnieć, co jest badane - Scherenhebel.

Perperuna (asker) Jan 19, 2011:

czy mogłoby być również: badanie wytrzymałości zmęczeniowej na stanowisku do prób zmęczeniowych

jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam