Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venue in these courts is proper in any such legal action or proceeding
German translation:
die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte für sämtliche Klagen und Verfahren
English term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
venue in these courts is proper in any such legal action or proceeding
In den AGBs, die auf der Webseite einer Übersetzungsagentur veröffentlich werden sollen, heißt es wie folgt:
... venue in these courts is proper in any such legal action or proceeding.
Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß
Karin Janson
Textauszug:
Governing law
Market Networks is based in Munich, Germany. All transactions take place on servers located in Germany. Issues related to the protection, infringement, or misuse of copyrighted materials as well as all other matters relating to your access to or use of this site shall be governed by the laws of Germany.
Clients located outside Germany agree to submit to the jurisdiction of German courts, and further agree that venue in these courts is proper in any such legal action or proceeding.
| 4 +3 | anerkennen die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte für sämtliche Klagen und Verfahren |
Hans G. Liepert
|
| 3 | s.u. |
Jutta Kirchner
|
Jan 31, 2011 09:40: Hans G. Liepert Created KOG entry
Feb 1, 2011 21:37: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39316">Hans G. Liepert's</a> old entry - "venue in these courts is proper in any such legal action or proceeding"" to ""anerkennen die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte für sämtliche Klagen und Verfahren""
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
anerkennen die örtliche Zuständigkeit dieser Gerichte für sämtliche Klagen und Verfahren
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
s.u.
Ein Vorschlag...
| neutral |
Hans G. Liepert
: Gerichtsstand kann eigentlich nur ein Ort sein, nicht das Gericht selbst (Als Gerichtsstand wird in der Rechtssprache der Ort des zuständigen Gerichts bezeichnet" Wiki)
59 mins
|
Something went wrong...