Jan 15, 2011 12:43
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Fehlerstromschutzstecker
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Koordinatenmessmaschinen
Ich übersetzte gerade die Bedienungsanleitung für eine Koordinatenmessmaschine. Zu Beginn werden natürlich die ganzen Sicherheitsbestimmungen angeführt. Unter dem Abschnitt "Standard-Sicherheitseinrichtungen" werden die folgenden Punkte aufgeführt:
- Verkleidungen über den Antriebskomponenten (ist klar)
- Verkleidung über dem Ausgleichsgewicht in der Z-Achse (ist auch klar)
- Fehlerstromschutzstecker 16A - und hier habe ich ein kleines Problem:
Ich bin kein Elektrik-Experte, und ich kenne bisher nur Fehlerstromschutzschalter (residual current operated device). Einen FehlerstromschutzSTECKER finde ich nirgends. Ist vielleicht hier das gleiche gemeint, ist das
möglich?
Für eine Antwort von Elektrik-Experten wäre ich echt dankbar!
Annett
- Verkleidungen über den Antriebskomponenten (ist klar)
- Verkleidung über dem Ausgleichsgewicht in der Z-Achse (ist auch klar)
- Fehlerstromschutzstecker 16A - und hier habe ich ein kleines Problem:
Ich bin kein Elektrik-Experte, und ich kenne bisher nur Fehlerstromschutzschalter (residual current operated device). Einen FehlerstromschutzSTECKER finde ich nirgends. Ist vielleicht hier das gleiche gemeint, ist das
möglich?
Für eine Antwort von Elektrik-Experten wäre ich echt dankbar!
Annett
Proposed translations
(English)
References
| Photo |
Kim Metzger
|
| RCD Safety Plug |
casper (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
304
Selected
Electrrical socket with ground fault circuit interrupter (GFCI)
This is what they're called in America.
In GB probably electical socket with RCCB.
In contrast to a device installed in the house distribution box (the ckalssic GFCI or RCCB), these can be installed easilyat a later time to prevent dangerous shocks in places like the bathroom with wet floor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-15 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Andrew's right, they are also installed in plugs - so that is what you need here.
Electrical PLUG with ground fault circuit interrupter (GFCI)
In GB probably electical socket with RCCB.
In contrast to a device installed in the house distribution box (the ckalssic GFCI or RCCB), these can be installed easilyat a later time to prevent dangerous shocks in places like the bathroom with wet floor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-15 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Andrew's right, they are also installed in plugs - so that is what you need here.
Electrical PLUG with ground fault circuit interrupter (GFCI)
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Socket (Steckdose) or plug (Stecker)? // If Kim's picture is the real thing, it seems to be a bit of both, i.e. an adapter.
2 mins
|
|
Right Andrew, should be PLUG
|
|
| agree |
Nils Andersson
: This is the term used in English
3 hrs
|
| agree |
Thayenga
4 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: RCCB plug for British English? The plug could also include a socket, nicht wahr? http://www.wordiq.com/definition/RCCB
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer which was what I was looking for! Annett"
7 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
residual current circuit breaker (RCCB)
Ich denke das hier das gleiche gemeint ist. Könte auch residual current circuit connector (connector plug) sein, wird aber nicht verwendet.
Note from asker:
| Besten Dank für deine Mühe! Annett |
19 mins
Safety plug
A safety plug with a 16A overcurrent protection
Note from asker:
| Vielen Dank auch für deine Mühe hier! Annett |
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
Personal Protection Plug (Portable Residual Current Device)
Fehlerstromschutzschalter DFS 2 A
Funktion:
Netzspannungsunabhängiger Fehlerstromschutzschalter (RCCB) zur Realisierung der Schutzmaßnahme „Schutz durch automatische Abschaltung der Stromversorgung“ gemäß den Anforderungen der VDE 0100 Teil 410 und entsprechenden internationalen Errichtungsvorschriften
:
Fehlerstromschutz-Stecker ODI 30 SK
sensitiv für Fehlerströme Typ A
Ortsveränderliche elektronische Differenzstrom-Schutzeinrichtung (PRCD nach VDE 0661) mit einem eingangsseitig angeformten Schutzkontaktstecker und abgangsseitigen Anschlussklemmen für eine flexible Gerätezuleitung.
http://www.hateha.nl/images/uploads/doepke/Do_doc_9026_00.pd...
Anm.: PRCD steht für Portable Residual Current Device", auf Deutsch: Personenschutzschalter
Produktbeschreibung
Der Strom-Schutzstecker ODI-30 sk schützt Personen vor dem gefährlichen Elektrisieren.
:
Product description
The ODI-30 SK Residual Current Device protects persons from dangerous electrical shock.
http://www.doepke.de/bedienungsanleitung/3930161.pdf
Zwischenstecker mit FI-Schalter, Personenschutzschalter
Ortsveränderlicher FI-Schutzschalter mit Nullspannungsauslöser.
Dieser Personenschutzschalter eignet sich besonders im Haus- und Gartenbereich, für Werkstätten und Baustellen,
http://www.elektro-kahlhorn.de/FI-Schalter/Zwischenstecker--...
Stecker mit FI-Schalter, Personenschutzschalter
Ortsveränderlicher FI-Schutzschalter mit Nullspannungsauslöser.
Dieser Personenschutzschalter eignet sich besonders im Haus- und Gartenbereich, für Werkstätten und Baustellen
http://www.elektro-kahlhorn.de/FI-Schalter/Schukostecker--11...
Bachmann Schutzstecker sw 919.183
Artikel Nr.: 0920027
EAN-Code: 4016514006762 53,09EUR
Schuko-Stecker zur Selbstmontage mit integriertem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Unterspannungsauslöser
http://www.elektrotresen.de/product_info.php/cPath/17_500215...
Mobiler Personenschutz PRCD-S
Der PRCD-S ist eine als Schnurzwischengerät allpolig schaltende ortsveränderliche Differenzstromschutzeinrichtung mit elektronischer Fehlerstromauswertung (PRCD = Portable Residual Current Device; S = safety).
http://www.kopp.eu/index.php?option=com_content&view=product...
Auch auf Französisch:
Dispositif de sécurité de personnes PRCD-S, 16A/230V/30mA, sans câble, sans fiche
Caractéristiques:
Les adapteurs FI en butyl-caoutchouc vulcanisé présentent une excellente protection pour les personnes et le matériel. Ils se prêtent spécialement pour les tambours de câble ou les raccordements d’appareils.
http://shop.gifas.ch/product_info.php?language=fr&info=p1137...
Ein SPE-PRCD (Switched Protective Earth - Portable Residual Current Device = ortsveränderliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit geschaltetem Schutzleiter) ist eine spezielle ortsveränderliche Schutzeinrichtung mit Schutzleitererkennung bzw. Schutzleiterüberwachung. Das Gerät dient dem Schutz von Personen vor Elektrounfällen im Niederspannungsbereich (130–1000 V). Die bekannteste Implementierung eines SPE-PRCD eines bestimmten Herstellers wird unter der Bezeichnung PRCD-S vertrieben. Ein SPE-PRCD muss für den gewerblichen Einsatz geeignet sein und wird wie ein Verlängerungskabel zwischen einen elektrischen Verbraucher -i.d.R. ein Elektrowerkzeug- und einer Steckdose installiert.
http://de.wikipedia.org/wiki/SPE-PRCD
PRCD Range - Outdoor Use IP44
Operator Protection Plug
Personal protection plug. Authentic personal safety against dangerous electrical shocks. Faulty currents are recognized in split seconds and current entry will be disconnected. With function indication and test button. Packed in transparent packaging with instruction manual.
http://www.as-schwabe.de/gb/Products/People Protection Devic...
Personal protection plug and adapter
The personal protection plugs and adapters provide portable protection equipment for increasing the protection level according to DIN VDE 0661. The devices have a rated difference current of ≤30 mA and thus provide additional protection even with direct contact of voltage-conducting parts as well as required fire protection in the sense of DIN VDE 0100 Part 410. Similar to the RCCB, the DIperfekt devices also function on the differential current principle.
http://uk.rs-online.com/web/0385036.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-01-18 17:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EN residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection
RCCB (abbreviation)
a residual current operated switching device not designed to perform the functions of protection against overloads and/or short-circuits
DE Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN trip-free residual current device
a residual current device the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
DE Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Please replace "device" with "plug" if integrated into a plug ("Stecker")
EN plug
connector attached to a cable
DE Stecker
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Note: IEC (Electropedia) is the most reliable source for electricity. And please note that I am electrical engineer since 1972 and know such devices very well from practise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-01-18 18:05:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Home Page: What is GFCI plug?
Required by the NFPA since 2008, a GFCI plug could save your life some day!
Many electrocutions can be prevented by GFCI circuitry in the home or building.
GFCI Stands for Ground Fault Circuit Interrupter - a very quick-responding device that cuts off the flow of electricity under certain abnormal circumstances.
This article explains GFCI plugs and their underlying technology, conveying the essential information any one involved with house and building wiring and electrical circuitry and equipment should know, and more.
http://gfciplug.com/
AVAILABILITY OF GFCIs
Three common types of ground fault circuit interrupters are available for home use:
* RECEPTACLE TYPE
This type of GFCI is used in place of the standard duplex receptacle found throughout the house It fits into the standard outlet box and protects you against "ground faults' whenever an electrical product is plugged into the outlet Most receptacle-type GFCls can be installed so that they also protect other electri-cal outlets further "down stream" in the branch circuit.
* CIRCUIT BREAKER TYPE
In homes equipped with circuit breakers rather than fuses, a circuit breaker GFCI may be installed in a panel box to give protection to selected circuits The circuit breaker GFCI serves a dual purpose - not only will it shut off electricity in the event of a "ground-fault," but it will also trip when a short circuit or an ov.er-load occurs Protection covers the wiring and each outlet, lighting fixture, heater, etc served by the branch circuit protected by the GFCI in the panel box.
* PORTABLE TYPE
Where permanent GFCls are not practical, portable GFCls may be used One type contains the GFCI circuitry in a plastic encio-sure with plug blades in the back and receptacle slots in the f rant. It can be plugged into a receptacle, then, the electrical product is plugged into the GFCI. Another type of portable GFCI is an extension cord combined with a GFCI. It adds flexibility in using receptacles that are not protected by GFCls.
http://gfciplug.com/index.php/cpsis-gfci-fact-sheet
And last, but not least, some photos of GFCI plugs (not GFCI receptables or sockets)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-01-18 18:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="GFCI" pl...
Please compare it to GFCI receptable:
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&as_qdr=all&tbs=is...
or GFCI socket (RCCB in Great Britain)
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&as_qdr=all&tbs=is...
Funktion:
Netzspannungsunabhängiger Fehlerstromschutzschalter (RCCB) zur Realisierung der Schutzmaßnahme „Schutz durch automatische Abschaltung der Stromversorgung“ gemäß den Anforderungen der VDE 0100 Teil 410 und entsprechenden internationalen Errichtungsvorschriften
:
Fehlerstromschutz-Stecker ODI 30 SK
sensitiv für Fehlerströme Typ A
Ortsveränderliche elektronische Differenzstrom-Schutzeinrichtung (PRCD nach VDE 0661) mit einem eingangsseitig angeformten Schutzkontaktstecker und abgangsseitigen Anschlussklemmen für eine flexible Gerätezuleitung.
http://www.hateha.nl/images/uploads/doepke/Do_doc_9026_00.pd...
Anm.: PRCD steht für Portable Residual Current Device", auf Deutsch: Personenschutzschalter
Produktbeschreibung
Der Strom-Schutzstecker ODI-30 sk schützt Personen vor dem gefährlichen Elektrisieren.
:
Product description
The ODI-30 SK Residual Current Device protects persons from dangerous electrical shock.
http://www.doepke.de/bedienungsanleitung/3930161.pdf
Zwischenstecker mit FI-Schalter, Personenschutzschalter
Ortsveränderlicher FI-Schutzschalter mit Nullspannungsauslöser.
Dieser Personenschutzschalter eignet sich besonders im Haus- und Gartenbereich, für Werkstätten und Baustellen,
http://www.elektro-kahlhorn.de/FI-Schalter/Zwischenstecker--...
Stecker mit FI-Schalter, Personenschutzschalter
Ortsveränderlicher FI-Schutzschalter mit Nullspannungsauslöser.
Dieser Personenschutzschalter eignet sich besonders im Haus- und Gartenbereich, für Werkstätten und Baustellen
http://www.elektro-kahlhorn.de/FI-Schalter/Schukostecker--11...
Bachmann Schutzstecker sw 919.183
Artikel Nr.: 0920027
EAN-Code: 4016514006762 53,09EUR
Schuko-Stecker zur Selbstmontage mit integriertem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Unterspannungsauslöser
http://www.elektrotresen.de/product_info.php/cPath/17_500215...
Mobiler Personenschutz PRCD-S
Der PRCD-S ist eine als Schnurzwischengerät allpolig schaltende ortsveränderliche Differenzstromschutzeinrichtung mit elektronischer Fehlerstromauswertung (PRCD = Portable Residual Current Device; S = safety).
http://www.kopp.eu/index.php?option=com_content&view=product...
Auch auf Französisch:
Dispositif de sécurité de personnes PRCD-S, 16A/230V/30mA, sans câble, sans fiche
Caractéristiques:
Les adapteurs FI en butyl-caoutchouc vulcanisé présentent une excellente protection pour les personnes et le matériel. Ils se prêtent spécialement pour les tambours de câble ou les raccordements d’appareils.
http://shop.gifas.ch/product_info.php?language=fr&info=p1137...
Ein SPE-PRCD (Switched Protective Earth - Portable Residual Current Device = ortsveränderliche Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit geschaltetem Schutzleiter) ist eine spezielle ortsveränderliche Schutzeinrichtung mit Schutzleitererkennung bzw. Schutzleiterüberwachung. Das Gerät dient dem Schutz von Personen vor Elektrounfällen im Niederspannungsbereich (130–1000 V). Die bekannteste Implementierung eines SPE-PRCD eines bestimmten Herstellers wird unter der Bezeichnung PRCD-S vertrieben. Ein SPE-PRCD muss für den gewerblichen Einsatz geeignet sein und wird wie ein Verlängerungskabel zwischen einen elektrischen Verbraucher -i.d.R. ein Elektrowerkzeug- und einer Steckdose installiert.
http://de.wikipedia.org/wiki/SPE-PRCD
PRCD Range - Outdoor Use IP44
Operator Protection Plug
Personal protection plug. Authentic personal safety against dangerous electrical shocks. Faulty currents are recognized in split seconds and current entry will be disconnected. With function indication and test button. Packed in transparent packaging with instruction manual.
http://www.as-schwabe.de/gb/Products/People Protection Devic...
Personal protection plug and adapter
The personal protection plugs and adapters provide portable protection equipment for increasing the protection level according to DIN VDE 0661. The devices have a rated difference current of ≤30 mA and thus provide additional protection even with direct contact of voltage-conducting parts as well as required fire protection in the sense of DIN VDE 0100 Part 410. Similar to the RCCB, the DIperfekt devices also function on the differential current principle.
http://uk.rs-online.com/web/0385036.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-01-18 17:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EN residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection
RCCB (abbreviation)
a residual current operated switching device not designed to perform the functions of protection against overloads and/or short-circuits
DE Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN trip-free residual current device
a residual current device the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
DE Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Please replace "device" with "plug" if integrated into a plug ("Stecker")
EN plug
connector attached to a cable
DE Stecker
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Note: IEC (Electropedia) is the most reliable source for electricity. And please note that I am electrical engineer since 1972 and know such devices very well from practise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-01-18 18:05:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Home Page: What is GFCI plug?
Required by the NFPA since 2008, a GFCI plug could save your life some day!
Many electrocutions can be prevented by GFCI circuitry in the home or building.
GFCI Stands for Ground Fault Circuit Interrupter - a very quick-responding device that cuts off the flow of electricity under certain abnormal circumstances.
This article explains GFCI plugs and their underlying technology, conveying the essential information any one involved with house and building wiring and electrical circuitry and equipment should know, and more.
http://gfciplug.com/
AVAILABILITY OF GFCIs
Three common types of ground fault circuit interrupters are available for home use:
* RECEPTACLE TYPE
This type of GFCI is used in place of the standard duplex receptacle found throughout the house It fits into the standard outlet box and protects you against "ground faults' whenever an electrical product is plugged into the outlet Most receptacle-type GFCls can be installed so that they also protect other electri-cal outlets further "down stream" in the branch circuit.
* CIRCUIT BREAKER TYPE
In homes equipped with circuit breakers rather than fuses, a circuit breaker GFCI may be installed in a panel box to give protection to selected circuits The circuit breaker GFCI serves a dual purpose - not only will it shut off electricity in the event of a "ground-fault," but it will also trip when a short circuit or an ov.er-load occurs Protection covers the wiring and each outlet, lighting fixture, heater, etc served by the branch circuit protected by the GFCI in the panel box.
* PORTABLE TYPE
Where permanent GFCls are not practical, portable GFCls may be used One type contains the GFCI circuitry in a plastic encio-sure with plug blades in the back and receptacle slots in the f rant. It can be plugged into a receptacle, then, the electrical product is plugged into the GFCI. Another type of portable GFCI is an extension cord combined with a GFCI. It adds flexibility in using receptacles that are not protected by GFCls.
http://gfciplug.com/index.php/cpsis-gfci-fact-sheet
And last, but not least, some photos of GFCI plugs (not GFCI receptables or sockets)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-01-18 18:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="GFCI" pl...
Please compare it to GFCI receptable:
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&as_qdr=all&tbs=is...
or GFCI socket (RCCB in Great Britain)
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&as_qdr=all&tbs=is...
Note from asker:
| Besten Dank für Ihre doch sehr ausführliche Antwort und die Mühe! Annett |
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: So many German and even French references render your explanation confusing. Less is more. http://www.phrases.org.uk/meanings/226400.html
2 hrs
|
|
I posted it to prove the reliability (in contrast to other peers)
|
Reference comments
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
248
Reference:
Photo
See second image.
http://www.elektrotechnik-hahn.de/blaetterkatalog/Herbst08_S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-15 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-gs/287123695/European_SCHUKO_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-15 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rapidonline.com/1/1/8551-plug-rcd-circuit-breaker...
http://www.elektrotechnik-hahn.de/blaetterkatalog/Herbst08_S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-15 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-gs/287123695/European_SCHUKO_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-15 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rapidonline.com/1/1/8551-plug-rcd-circuit-breaker...
15 hrs
Reference:
RCD Safety Plug
RCD Safety Plug
Protect yourself from electric shock with the RCD Safety Plug. For use with all electrical appliances in and around the house. Simply plug the safety plug into the socket and then plug your appliance into the RCD safety plug.
http://shortify.com/11732
What is an RCD safety plug?
This JCB RCD PLUG will continuously monitor the power supply to an electrical appliance and cut off the supply within 40 milliseconds if an earth current fault is detected. This is fast enough to prevent a fatal electrical shock. Electrical appliances can become dangerous if the wiring becomes loose, if they or their power cords become damaged or if they get wet. Electrocution is also possible if fingers, wet hair or other conductive bodies enter the appliance. In all these cases your JCB RCD PLUG will instantly cut off the electricity before the user receives a potentially fatal electric shock.
http://www.clickonshop.co.uk/jcb-safety-rcd-plug.php
Protect yourself from electric shock with the RCD Safety Plug. For use with all electrical appliances in and around the house. Simply plug the safety plug into the socket and then plug your appliance into the RCD safety plug.
http://shortify.com/11732
What is an RCD safety plug?
This JCB RCD PLUG will continuously monitor the power supply to an electrical appliance and cut off the supply within 40 milliseconds if an earth current fault is detected. This is fast enough to prevent a fatal electrical shock. Electrical appliances can become dangerous if the wiring becomes loose, if they or their power cords become damaged or if they get wet. Electrocution is also possible if fingers, wet hair or other conductive bodies enter the appliance. In all these cases your JCB RCD PLUG will instantly cut off the electricity before the user receives a potentially fatal electric shock.
http://www.clickonshop.co.uk/jcb-safety-rcd-plug.php
Discussion
The device in question may be connected to a supply cord or may have integrated a socket, too, but this was not mentioned by the asker. Therefore I would not propose "socket" or "adapter".
EN plug
connector attached to a cable
DE Stecker
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
DE Steckdose
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...