Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2011 04:31
13 yrs ago
Japanese term
振れ当
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
survey
「・・・予測の振れ当を全て顧客責任とし、自分の業績のみを良くしようと考えて・・・」
よろしくお願いします
よろしくお願いします
Proposed translations
(English)
| 3 | assignment / allotment |
Joyce A
|
| 4 -1 | end stopper |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
References
| See similar question below |
casey
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
assignment / allotment
Without better knowledge of the overall content I can only surmise, but without "over-thinking" the sentence, I feel that the word "assignment" or "allotment" can work here. Would that make sense in your sentence?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Joyce.
I think it does make sense."
-1
9 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
end stopper
See: http://www.eibe.net/shop/item/107097/107120/10/79578/end-sto... many words are applicable, though.
Peer comment(s):
| disagree |
Krzysztof Łesyk
: I must disagree - neither the term, nor the link you provide are even tangentially related to the field specified for this question - this most certainly is not the correct answer.
21 mins
|
Reference comments
4 mins
Reference:
See similar question below
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Krzysztof Łesyk
: Yup, the apparent lack of a succinct way to express this in English is unfortunate. Here's another link for reference: http://bizplus.nikkei.co.jp/qa/keiri/?i=2005120101oneq3
28 mins
|
Something went wrong...