Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stampfmasse
Spanish translation:
cobertura o revestimiento de mortero ...
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jan 10, 2011 20:45
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Stampfmasse
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
In Fig. 2 ist noch angedeutet, dass selbstverständlich auch die Rohre der Brenneröffnung 7 mit Stampfmasse 5 feuerfest bestampft sein können.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cobertura o revestimiento de mortero ... |
Walter Blass
|
| 3 | (masa de) mortero |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | mezcla o masa para apisonar |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
cobertura o revestimiento de mortero ...
refractario (o ignífugo). El contexto dice que los tubos podrían haber quedado recubiertos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
5 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
(masa de) mortero
Una opción
Saludos :-)
Saludos :-)
21 mins
mezcla o masa para apisonar
En inglés es ramming mix o ramming mass. ¡Suerte!
Something went wrong...