Walter Blass Jan 11, 2011:

@Virginia Me tengo que remitir a lo ya escrito y agrego esto:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering:_ind...
Ahora, se me acaba de ocurrir que podría tratarse de una prueba de estanqueidad (o hidráulica) de la cajas de batería, obviamente eso debería hacerse en una batea. Fijate si el texto del manual que mencionas se limita a eso, o si en cambio se trata de un ensayo integral (incl. parte eléctrica y química) de las baterías.

Virginia Feuerstein (asker) Jan 11, 2011:

Walter Efectivamente, estoy algo desconcertada porque aparecen términos que nunca antes habïa visto o al menos los conocía con otros nombres.
Se trata de un manual de un/a "Batterieprüfbecken Bedieneungsanlage"

Walter Blass Jan 11, 2011:

@Virginia Banco de pruebas (normal)= Prüfstand
Becken= batea, cuba, pileta
Prüfbecken: porque creo que deben ser baterás ácidas y las ensayan dentro de una pileta de contención de derrames peligrosos, como lo es un ácido fuertemente diluído.
En todo caso sería un Prüfstand für Batterien innerhalb des Beckens: Banco de pruebas dentro de una batea (de contención o derrame).

geka (X) Jan 11, 2011:

mit Steuerung Banco de pruebas (literalmente: cubeta de pruebas) con dispositivo/sistema/equipo de control.