Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Intercambios ganando edad
English translation:
age difference in kidney exchanges/crossover donations
Added to glossary by
liz askew
Jan 7, 2011 13:16
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Intercambios ganando edad
Spanish to English
Medical
Medical (general)
It's a subject heading in a Spanish research article. I'm translating a text about crossover kidney donations in which a donor-recipient couple who are compatible with each other but have a significant age difference (with the donor being older), decide to exchange with a donor-recipient couple who are younger but incompatible with each other.
Suggestions for translation of the title "Intercambios ganando edad"? Gaining age exchanges doesn't work.
Gracias,
Juliette
Suggestions for translation of the title "Intercambios ganando edad"? Gaining age exchanges doesn't work.
Gracias,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | age difference in kidney exchanges/crossover donations |
liz askew
|
| 4 | (Transplant) Exchange with age benefit |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 +1 | Exchanges that leverage age |
Emma Goldsmith
|
Change log
Jan 9, 2011 17:20: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
age difference in kidney exchanges/crossover donations
based on the references provided
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-07 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scholarly articles for older patients DONATING KIDNEYS
Access to kidney transplantation: has the United States … - Held - Cited by 163
Chronic renal diseases as a public health problem: … - Schieppati - Cited by 84
… Dialysis Patients Refuse Offers of Living Donor Kidneys - Gordon - Cited by 37
Search Results
Statistics reveal kidney donation a safe process | The Money Times
10 Mar 2010 ... Transplant centers now allow older patients and patients with other diseases to donate kidneys. However, donating is a serious issue and ...
www.themoneytimes.com/.../statistics-reveal-kidney-donation... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-07 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
my understanding is that older patients can donate to younger patients
so this is about age difference between the person giving the kidney and the person receiving it:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-01-09 17:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-07 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scholarly articles for older patients DONATING KIDNEYS
Access to kidney transplantation: has the United States … - Held - Cited by 163
Chronic renal diseases as a public health problem: … - Schieppati - Cited by 84
… Dialysis Patients Refuse Offers of Living Donor Kidneys - Gordon - Cited by 37
Search Results
Statistics reveal kidney donation a safe process | The Money Times
10 Mar 2010 ... Transplant centers now allow older patients and patients with other diseases to donate kidneys. However, donating is a serious issue and ...
www.themoneytimes.com/.../statistics-reveal-kidney-donation... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-07 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
my understanding is that older patients can donate to younger patients
so this is about age difference between the person giving the kidney and the person receiving it:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-01-09 17:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's very hard to translate this without seeing the full text - I'm not really sure what the implications of 'ganando' are.
14 mins
|
|
Thank you! I agree with your comment.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one worked for me the best. It was a subject heading, followed by the text I included in my question, so there wasn't much more context to offer. Thank you all for the assistance!"
12 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
(Transplant) Exchange with age benefit
Just a suggestion . . .
+1
1 hr
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Exchanges that leverage age
"Exchanges that leverage age" is a possible option
Other ideas I've been thinking about :
Age-winning exchanges
Exchanges and age: a win-win situation
Other ideas I've been thinking about :
Age-winning exchanges
Exchanges and age: a win-win situation
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.uktransplant.org.uk/ukt/about_transplants/organ_a...
Paired donation matching scheme
The matching process
All incompatible couples wishing to pursue the option of paired donation must be registered with NHSBT (ODT) for the national matching scheme. 'Matching runs' will be carried out at intervals determined by the rate at which incompatible couples join the paired donation list. There are three key stages in the matching process to identify suitable pairs for transplant.
Firstly, all matching pairs must be identified. Secondly, all possible combinations of these pairs must be determined. The final stage is then to identify the optimal combination of matching pairs from all of those possible. It is important to consider not only which couples are involved but also the nature of the exchanges involved (ie who donates to whom). This part of the process is carried out using optimal matching algorithms, in collaboration with a team of researchers from the University of Glasgow (for further details see http://www.optimalmatching.com)
A number of criteria have been agreed to identify the most appropriate combination of matching pairs. These are local exchange, sensitisation, HLA match, age difference between two donors in a matching pair (donor-donor age difference) and blood group match.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Optimising paired and pooled kidney exchanges
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mostly involving pairwise and 3-way exchanges, but sometimes .... 3 points if donor-donor age difference ≤ 20 years, 0 otherwise ...
www.cs.bris.ac.uk/Research/Algorithms/BAD09/.../BAD09-Manlo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
age difference?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=renal transplant incompatib...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Effect of donor-recipient age difference on graft function and ...
by P Ferrari - 2010 - Related articles
1 Jul 2010 ... However, the impact of donor-recipient age difference on live-donor kidney transplant outcomes, where donors are older than recipients, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20601369
Paired donation matching scheme
The matching process
All incompatible couples wishing to pursue the option of paired donation must be registered with NHSBT (ODT) for the national matching scheme. 'Matching runs' will be carried out at intervals determined by the rate at which incompatible couples join the paired donation list. There are three key stages in the matching process to identify suitable pairs for transplant.
Firstly, all matching pairs must be identified. Secondly, all possible combinations of these pairs must be determined. The final stage is then to identify the optimal combination of matching pairs from all of those possible. It is important to consider not only which couples are involved but also the nature of the exchanges involved (ie who donates to whom). This part of the process is carried out using optimal matching algorithms, in collaboration with a team of researchers from the University of Glasgow (for further details see http://www.optimalmatching.com)
A number of criteria have been agreed to identify the most appropriate combination of matching pairs. These are local exchange, sensitisation, HLA match, age difference between two donors in a matching pair (donor-donor age difference) and blood group match.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Optimising paired and pooled kidney exchanges
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mostly involving pairwise and 3-way exchanges, but sometimes .... 3 points if donor-donor age difference ≤ 20 years, 0 otherwise ...
www.cs.bris.ac.uk/Research/Algorithms/BAD09/.../BAD09-Manlo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
age difference?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=renal transplant incompatib...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-07 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Effect of donor-recipient age difference on graft function and ...
by P Ferrari - 2010 - Related articles
1 Jul 2010 ... However, the impact of donor-recipient age difference on live-donor kidney transplant outcomes, where donors are older than recipients, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20601369
Discussion