This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 7, 2011 13:09
13 yrs ago
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
instrument information
English to French
Bus/Financial
Human Resources
"Provides a qualitative and detailled offer description and documentation to the customer. Corrects instrument information and customer contact details."
Contexte : fiches de compétences
je ne vois absolument pas ce que peut être ce "instrument information" le mot "instrument" apparaît nul part ailleurs dans le document. Merci d'avance de vos suggestions
Contexte : fiches de compétences
je ne vois absolument pas ce que peut être ce "instrument information" le mot "instrument" apparaît nul part ailleurs dans le document. Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
appareil de mesure/instrument de mesure
c'est le terme que j'utilisais en instrumentation de mesure, mais est-ce que cela 'colle' avec le contexte???
Note from asker:
| peut-être, il s'agit d'une entreprise proposant des systèmes de mesure de qualité de l'eau. Ce qui m'étonne c'est que ce mot "instrument" n'est mentionné nul part... |
13 mins
les informations récoltées par les outils / instruments
outils ou instruments de gestion des ressources humaines.
"Outils GRH - outils de gestion des ressources humaines
Gestion des Ressources Humaines: Choisir et utiliser les outils GRH. Par Elisabeth Lecoeur. Descriptif de fonction, référentiel de compétences, ..."
http://gestiondelentreprise.com/lecoeur_rh_tools.php
"No explicit Human Resource Management instruments. • etc. Usually there is no explicit Human Resource function. The highest management level takes care of ..."
http://www.osb-i.com/.../Sumetzberger_Human_Resource_Managem...
"Outils GRH - outils de gestion des ressources humaines
Gestion des Ressources Humaines: Choisir et utiliser les outils GRH. Par Elisabeth Lecoeur. Descriptif de fonction, référentiel de compétences, ..."
http://gestiondelentreprise.com/lecoeur_rh_tools.php
"No explicit Human Resource Management instruments. • etc. Usually there is no explicit Human Resource function. The highest management level takes care of ..."
http://www.osb-i.com/.../Sumetzberger_Human_Resource_Managem...
19 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
les informations relatives à l'appareil/l'instrument
I understand this to be a definition of an employee who "delivers information on time" (perhaps part of a performance review?)
The second part of your sentence may relate to updating of a sales database - correcting customer details and updating information relating to the "instrument" that the client is currently using, or that the company has sold to the client, for example make, model, age, maintenance of instrument etc.
My confidence is low, but this is how I interpret your source text.
The second part of your sentence may relate to updating of a sales database - correcting customer details and updating information relating to the "instrument" that the client is currently using, or that the company has sold to the client, for example make, model, age, maintenance of instrument etc.
My confidence is low, but this is how I interpret your source text.
+1
17 mins
Informations sur les outils
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-07 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrects instrument information and customer contact details = corrige les informations sur les outils et les détails des contacts clients
Ce n'est pas la même réponse que ci-dessus. Pour moi, ce sont les outils auxquels ont accès les clients....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-07 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrects instrument information and customer contact details = corrige les informations sur les outils et les détails des contacts clients
Ce n'est pas la même réponse que ci-dessus. Pour moi, ce sont les outils auxquels ont accès les clients....
Discussion
"delivers information on time"