Dec 23, 2010 09:26
13 yrs ago
German term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Büllekonfitüre
German to English
Other
Food & Drink
jam
on a menu. Served with king prawns and a green salad
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | red onion chutney |
Lynda Hepburn
|
| 4 | red onion marmelade |
Wendy Streitparth
|
References
| Zwiebelsorte |
inkweaver
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lynda Hepburn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
29
Selected
red onion chutney
This is a type of red onion, according the source below, so something like red onion chutney would be an option.
Example sentence:
Vorweg: die Höri-Bülle (Höri-Zwiebel) ist eine milde, aromatische Zwiebelart, hell rötlich-braun, und wird nur auf der Halbinsel Höri am Bodensee zwischen dem deutschen Radolfzell und dem schweiz. Stein am Rhein angebaut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you so much"
10 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
red onion marmelade
Soft, sticky onion marmalade - great with pâtés and terrrines or a ploughman's lunch.
www.bbcgoodfood.com/.../red-onion-marmalade
www.bbcgoodfood.com/.../red-onion-marmalade
Reference comments
7 mins
Reference:
Zwiebelsorte
see below
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6ri-B%C3%BClle
http://www.slowfood.de/arche_des_geschmacks/passagiere/hoeri_buelle/
Something went wrong...