Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2010 13:22
13 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
סטגי
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Extract from a rough translation of section of a medical report:
The patient is a woman of 49 who underwent an exploratory stomach operation following a suspected process of malignancy of the biliary passages external to the liver, which causes and simatic jaundice* .
a narrowing of the biliary passages ( דרכי מרה סטאגי) וצהבת סמתית.
The patient is a woman of 49 who underwent an exploratory stomach operation following a suspected process of malignancy of the biliary passages external to the liver, which causes and simatic jaundice* .
a narrowing of the biliary passages ( דרכי מרה סטאגי) וצהבת סמתית.
Proposed translations
(English)
| 5 | stasic |
aqanai
|
| 5 | biliary stasis and dilatation of the extra-hepatic ducts |
Eytan Rubinstien MD
|
Proposed translations
3 hrs
aqanai
Specializes in field
Selected
stasic
It is an obvious typographical error for the סטאסי , i.e., stasic. The patient is suffering from biliary statis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 12 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
biliary stasis and dilatation of the extra-hepatic ducts
the above seems to fit the best the type of tumor you are describing.
eytan
eytan
Something went wrong...