Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2010 18:56
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
enquadrar
Portuguese to English
Medical
Human Resources
Enquadrar e Treinar Agentes Comunitários e Parteiras Tradicionais.
This is one item on a list for improving community health care in an African state.
It is not "redeploy" as that came earlier as "reduistrubuir". Hire doesn't sound right nor does promote, or anything else I can think of.
All suggestions, no matter how off the wall, are most welcome
This is one item on a list for improving community health care in an African state.
It is not "redeploy" as that came earlier as "reduistrubuir". Hire doesn't sound right nor does promote, or anything else I can think of.
All suggestions, no matter how off the wall, are most welcome
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hire |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | select/place/employ |
Nicole L. R.
|
| 4 +1 | recruit |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | placement/ place |
Aline Kubiak
|
| 4 | to fit/to fit in |
Airton J Souza
|
| 3 +1 | procure |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
25 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
111
Selected
hire
Douglas,
This may sound Pink Floydish (Off the Wall....he..he)
but you know that in PT-PT "quadro" could mean staff:
From IATE:
EMPREGO E TRABALHO [COM] Entrada completa
PT quadro profissional
EN professional staff
and therefore the verb could be derived from it:
ENQUADRAR agentes, funcionários, etc = HIRE personnel, staff, etc.
Just a suggestion......I could be totally OFF THE WALL
This may sound Pink Floydish (Off the Wall....he..he)
but you know that in PT-PT "quadro" could mean staff:
From IATE:
EMPREGO E TRABALHO [COM] Entrada completa
PT quadro profissional
EN professional staff
and therefore the verb could be derived from it:
ENQUADRAR agentes, funcionários, etc = HIRE personnel, staff, etc.
Just a suggestion......I could be totally OFF THE WALL
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
36 mins
|
|
Thanks Ms.Dietrich :)
|
|
| agree |
T o b i a s
13 hrs
|
|
Thanks Toby. Have a good one :)
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: I agree this is the right idea and 'hire' is certainly a good option.
1 day 53 mins
|
|
Thanks Paula. Long time no see :) Boas Festas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, for the answer and the discussion"
5 mins
Aline Kubiak
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Precise, clear and concise
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
placement/ place
similar to employee placement
Reference:
11 mins
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
to fit/to fit in
Sug.:
+1
10 mins
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
&
English
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
select/place/employ
Pesquisei alguns sinônimos de termos que se aproximam do "enquadrar", mas creio que só os citados acima (talvez) possam ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-15 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Selection, placement, employment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-15 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Selection, placement, employment.
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
+1
14 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
recruit
This includes the idea of both finding the right person to meet a perticular requirement and actually hiring the person. Examples:
Nov 2, 2010 ... Missouri Department of Agriculture Will Use $500000 Federal Grant to Work with Animal Health Experts on Plan to Recruit, Train Veterinarians ...
www.infozine.com/news/stories/op/storiesView/sid/44355/
Feb 6, 2007 ... A national nonprofit organization headed by a former education adviser to President Clinton will recruit and train 40 school principals in ...
www.nola.com/education/t-p/index.ssf?/base/news-3/...xml..
Jan 27, 2010 ... A national network of education leaders and entrepreneurs is launching an effort in Houston to recruit and train 100 new education leaders ...
app1.kuhf.org/houston_public_radio-news-display.php?articles_id.
Recruit and train seasonal tax preparers and; Provide continuing tax education for experienced preparers. Growing your own seasonal tax preparers is the ...
www.peoplestax.com/cms/index.php?section=52
Dec 14, 2009 ... UNESCO estimates that countries across the world will need to recruit and train at last ten million new teachers over the coming decade. ...
www.col.org › ... › Speeches & Presentations › 2009
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-16 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
I hadn't seen the discussion when I posted this. 'Staff' is good, too.
Nov 2, 2010 ... Missouri Department of Agriculture Will Use $500000 Federal Grant to Work with Animal Health Experts on Plan to Recruit, Train Veterinarians ...
www.infozine.com/news/stories/op/storiesView/sid/44355/
Feb 6, 2007 ... A national nonprofit organization headed by a former education adviser to President Clinton will recruit and train 40 school principals in ...
www.nola.com/education/t-p/index.ssf?/base/news-3/...xml..
Jan 27, 2010 ... A national network of education leaders and entrepreneurs is launching an effort in Houston to recruit and train 100 new education leaders ...
app1.kuhf.org/houston_public_radio-news-display.php?articles_id.
Recruit and train seasonal tax preparers and; Provide continuing tax education for experienced preparers. Growing your own seasonal tax preparers is the ...
www.peoplestax.com/cms/index.php?section=52
Dec 14, 2009 ... UNESCO estimates that countries across the world will need to recruit and train at last ten million new teachers over the coming decade. ...
www.col.org › ... › Speeches & Presentations › 2009
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-16 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
I hadn't seen the discussion when I posted this. 'Staff' is good, too.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: Did you look at my discussion entry?
7 hrs
|
|
Sorry Nick, I didn't see it (note that I already apologized in my answer). It was my first reaction when I saw the question. I use the term a lot myself.
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is the one I would use.
10 hrs
|
|
Thanks, Paula. 'Staff' is also good.
|
Discussion
M E R R Y X' M A S & A H A P P Y N E W Y E A R !!!!!
Anyway, I just did a large translation for Mozambique and they used "quadro"= staff and "enquadrar" a couple of times so it wasn't a full leap of faith (maybe a half a leap)....good luck with your project!