Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuck under
Portuguese translation:
enfiados embaixo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2010 18:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
tuck under
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Contexto:
"All panels and wings must lie flat and must not be ***tucked under*** the specimen."
Dobrados para baixo?
Thanks
"All panels and wings must lie flat and must not be ***tucked under*** the specimen."
Dobrados para baixo?
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
enfiados embaixo
Como em "tuck your shirt in" (enfie a camisa para dentro [da calça}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Presos embaixo
...
+1
3 mins
acondicionados OU metidos sob OU por baixo de
tuck [tVk]
....
the love bird tucked its head under its wing
o periquito meteu a cabeça debaixo da asa;
© Porto Editora, Lda. - 2000
....
the love bird tucked its head under its wing
o periquito meteu a cabeça debaixo da asa;
© Porto Editora, Lda. - 2000
18 mins
ficar dobrados (embaixo do espécime)
É percepção errada de minha parte ou "tucked" neste caso tem um sentido específico de "dobrado"? O contexto alerta para que "panels and wings" devem ficar estendidos e não "tucked under" o espécime, de onde deduzo que, além de não poderem ficar enfiados por debaixo do referido espécime, também não podem ficar dobrados - em suma, não devem ser postos dobrados embaixo do espécime.
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
entalados debaixo do /sob o
Sugestão
Something went wrong...