Catherine Zakhanevitch Nov 8, 2013:

Quality of source texts I've just had a similar case with "een enkel geval". One should not forget that the source texts we have to translate are not always linguistically accurate. Which happens more than occasionally... Then, it is up to us to choose the appropriate translation according to the context and one's common sense. My experience is that whenever I have trouble to understand something, it is most likely that the source language was not properly used...

adremco (asker) Dec 7, 2010:

Allemaal hartelijk dank. Tekst is inmiddels de deur uit met een kleine voetnoot.

Friso Holtkamp (X) Dec 7, 2010:

Je moet doen waar je je goed bij voelt, maar je zit verkeerd en een flink aantal collega's heeft geprobeerd je dat duidelijk te maken. Niet klagen straks, dus:)

L.J.Wessel van Leeuwen Dec 7, 2010:

in some cases....? In some cases = in sommige gevallen en daarom klopt niet! De Fransen zeggen:"Pourquoi chercher midi a 14 heures?"

adremco (asker) Dec 6, 2010:

I'm going with 'in some cases', also based on the part in italics on the top of the paragraph:

Enkele medewerkers gaven aan dat familie (partner) betrokken was bij aanvragende organisaties. In gesprekken hierover met betrokken medewerkers is vastgesteld dat in deze gevallen (gezien de aard van de betrokkenheid van de familie) geen aanleiding was om betrokken medewerkers niet in te zetten als beoordelaar. In een enkel geval is besloten van de diensten van een medewerker af te zien, omdat de partner van betrokkene werkzaam was bij een belanghebbende organisatie en zelfs maar de schijn van een belangenverstrengeling vermeden diende te worden.

Thanks all!

Friso Holtkamp (X) Dec 6, 2010:

I stand by my original suggestion:)

adremco (asker) Dec 6, 2010:

The 3 agrees for Wessel's answer have me doubting. Would Friso, Verginia and Kate still agree after reading the additional paragraphs in the discussion?

sindy cremer Dec 6, 2010:

één / een enkel If the author apparently used "één" for "one single" on more than one occasion later on in the text, then how much more proof do you need that s/he did not refer to "one single" in the sentence of your query?

adremco (asker) Dec 6, 2010:

Medewerkers die door belanghebbende organisaties benaderd worden is verzocht meteen door te verwijzen naar de projectgroep, die op verantwoorde wijze vragen en andere aangelegenheden heeft opgepakt.. In een enkel geval heeft de projectleiding ook belanghebbende organisaties te kennen gegeven dat slechts geautoriseerde bronnen (DSO, projectleiding) en kanalen (website) als valide bron van informatie over het MFS II-traject gelden.

What does this mean then? It it says organisations, but all applications were submitted by alliances that represented several organisations. So even though they informed several organisations, it might still only be one case, one application of one alliance with seveveral organisations.

Also, below they do stress that it concerns a single case only. They don't do that in the other cases, which makes me doubt as well. Unless you are all absolutely convinced, I'm going for a footnote. Thanks again.

In één geval is een gemiddelde voldoende (meer dan 60 punten) omgezet in een onvoldoende (minder dan 60 punten).

In één geval kwam een melding binnen dat een specifieke medewerker over de (voorlopige) resultaten met belanghebbenden had gesproken.