This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Pharmaceutical - package leaflet General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Section 4.4
Proton pump inhibitors, especially if used in high doses and over long durations (>1 year), may modestly increase the risk of hip, wrist and spine fracture, predominantly in the elderly or in presence of other recognised risk factors
Observational studies suggest that proton pump inhibitors may increase the overall risk of fracture by 10-40
Some of this increase may be due to other risk factors
Patients at risk of osteoporosis should receive care according to current clinical guidelines and they should have an adequate intake of vitamin D and calcium.
Section 4.8
Musculoskeletal disorders
Frequency (uncommon):
Fracture of the hip, wrist or spine (see section 4.4)
Translation - French Rubrique 4.4
Les inhibiteurs de la pompe à protons, surtout lorsqu’ils sont administrés à hautes doses et sur une longue période (> 1 an), peuvent augmenter modérément le risque de fractures de la hanche, du poignet et des vertèbres, surtout chez les personnes âgées ou en présence d’autres facteurs de risques reconnus.
Des études d’observation suggèrent que les inhibiteurs de la pompe à protons peuvent augmenter le risque général de fracture de 10 à 40 %
Une part de cette augmentation peut être due à d’autres facteurs de risques. Les patients présentant un risque d’ostéoporose devraient recevoir des soins en fonction des directives cliniques et recevoir un apport de vitamine D et de calcium.
Rubrique 4.8
Troubles musculo-squelettiques
Fréquence (peu fréquent) :
Fracture de la hanche, du poignet ou des vertèbres (voir rubrique 4.4)
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTI, Belgium
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2011.
English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) Russian to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) Dutch to French (SELOR Level 1)
Expertise