Dec 6, 2010 04:55
13 yrs ago
22 viewers *
English term
CSO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Vi las opciones que aparecen en Proz pero nada parece adecuarse al significado en la siguiente frase:
"XYZ Loan Services is a registered CSO." Es todo el contexto que tengo.
Gracias por sus sugerencias.
"XYZ Loan Services is a registered CSO." Es todo el contexto que tengo.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | organización de servicios de crédito (cso) |
Maria Mastruzzo
|
| 4 -1 | credit Spread Option ( - Opciones Crediticias) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 -1 | Hay opciones... |
Emilio Gironda
|
References
| CSO |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+4
9 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
organización de servicios de crédito (cso)
As it was done in this reference, I would leave "cso" and explain the meaning. Good luck!
http://www.stoppaydayabuse.org/en-espanol/
En su lugar, se aprovechan de una escapatoria en la ley que les permite operar como “organizaciones de servicios de crédito” (CSO, por sus siglas en inglés). En Texas, las CSO sólo están obligadas a pagar una cuota de inscripción anual de $100 al estado y no están sujetas a supervisión reglamentaria
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-12-13 06:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos y mucha suerte :)
http://www.stoppaydayabuse.org/en-espanol/
En su lugar, se aprovechan de una escapatoria en la ley que les permite operar como “organizaciones de servicios de crédito” (CSO, por sus siglas en inglés). En Texas, las CSO sólo están obligadas a pagar una cuota de inscripción anual de $100 al estado y no están sujetas a supervisión reglamentaria
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-12-13 06:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos y mucha suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, María!"
-1
1 hr
credit Spread Option ( - Opciones Crediticias)
credit Spread Option (CSO) - Glossary definitions
Some glossary definitions for the term Credit Spread Option (CSO) by theses authors.
www.tesionline.com/intl/glossary.jsp?id=2744
Las opciones crediticias son una forma refinada de instrumentar las ... Las credit spread options (CSO) permiten a sus compradores y emi- ...
www.bde.es/webbde/es/secciones/informes/be/.../ef0303.pdf
Some glossary definitions for the term Credit Spread Option (CSO) by theses authors.
www.tesionline.com/intl/glossary.jsp?id=2744
Las opciones crediticias son una forma refinada de instrumentar las ... Las credit spread options (CSO) permiten a sus compradores y emi- ...
www.bde.es/webbde/es/secciones/informes/be/.../ef0303.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Makes absolutely no sense in the context - and did you not even consider that the previous answer might be right?
13 hrs
|
-1
12 hrs
Emilio Gironda
Native in Spanish
Works in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Hay opciones...
Dado el poco contexto a la mano, y considerando que el tema es financero/negocios o de este tipo, yo encuentro:
** CSO Contract Sales Organization
** CSO Commissioners Standard Ordinary (insurance mortality tables)
** CSO Corporate Social Opportunity
** CSO Customer Special Order
** CSO Customer Service and Operations
** CSO Collateralised Synthetic Obligation
** CSO Customer Satisfaction Opportunity
* CSO Collateral Security Obligation
* CSO Claim Service Office (Insurance)
¿Cuál de estas? El resto de tu tema te puede orientar...
EmGi/PERU
** CSO Contract Sales Organization
** CSO Commissioners Standard Ordinary (insurance mortality tables)
** CSO Corporate Social Opportunity
** CSO Customer Special Order
** CSO Customer Service and Operations
** CSO Collateralised Synthetic Obligation
** CSO Customer Satisfaction Opportunity
* CSO Collateral Security Obligation
* CSO Claim Service Office (Insurance)
¿Cuál de estas? El resto de tu tema te puede orientar...
EmGi/PERU
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Most of these make no sense in the context, and MariaMast has already given the right answer.
3 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Something went wrong...