This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 6, 2010 10:36
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
crude materials
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de crude en esta frase?
Replaces crude or ineffective liner materials
Se trata de un protector temporal para ventanas en edificios en construcción
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de crude en esta frase?
Replaces crude or ineffective liner materials
Se trata de un protector temporal para ventanas en edificios en construcción
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | materiales (de imprimación) preliminares |
E-nauta
|
| 3 | derivados plásticos |
SrLocutor
|
Proposed translations
11 mins
materiales (de imprimación) preliminares
Declined
Yo pienso que crude aquí tiene el sentido de preliminar.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-06 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace de Würth para la sección Impermeabilizantes donde hay varios productos de imprimación preliminar:
http://www.wurth.es/quimicos-construccion/impermeabilizantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-06 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Con el nuevo contexto que das, diría que mantengo la traducción, pero te ofrezco otra versión para crude: original.
Respecto a ineficaces, estoy de acuerdo con tu versión.
Todo seguido:
Sustituye a los recubrimientos originales de poca utilidad (o ineficaces)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-06 20:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, creo que falta la conjunción o y sería:
Sustituye a los recubrimientos originales o de poca utilidad
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-06 20:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
crude separation > separación inicial
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2678509
crude rates > índices preliminares
http://www.wikiwords.org/dictionary/crude_rates/452258/90219...
Una sugerencia distinta que puede servir: rudimentario
crude statistics > estadísticas rudimentarias
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=743474
crude analysis > análisis poco refinado
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=743467
Espero que esas opciones distintas al crudo que ya se te ha pasado por la cabeza, sean de utilidad.
Un saludo
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-06 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un enlace de Würth para la sección Impermeabilizantes donde hay varios productos de imprimación preliminar:
http://www.wurth.es/quimicos-construccion/impermeabilizantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-06 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
Con el nuevo contexto que das, diría que mantengo la traducción, pero te ofrezco otra versión para crude: original.
Respecto a ineficaces, estoy de acuerdo con tu versión.
Todo seguido:
Sustituye a los recubrimientos originales de poca utilidad (o ineficaces)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-06 20:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, creo que falta la conjunción o y sería:
Sustituye a los recubrimientos originales o de poca utilidad
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-06 20:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
crude separation > separación inicial
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2678509
crude rates > índices preliminares
http://www.wikiwords.org/dictionary/crude_rates/452258/90219...
Una sugerencia distinta que puede servir: rudimentario
crude statistics > estadísticas rudimentarias
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=743474
crude analysis > análisis poco refinado
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=743467
Espero que esas opciones distintas al crudo que ya se te ha pasado por la cabeza, sean de utilidad.
Un saludo
1 day 2 hrs
derivados plásticos
Declined
Espero pueda servirte, pero creo que es lo más apropiado este contexto, aunque yo consultaría con el fabricante.
Para proteger los cristales en la obra, transporte, etc... se utilizan diversos derivados plásticos.
Protección de cristales:
lámina de P. V. C. transparente protectora, para evitar deterioros en el transporte, almacén u obra
Para proteger los cristales en la obra, transporte, etc... se utilizan diversos derivados plásticos.
Protección de cristales:
lámina de P. V. C. transparente protectora, para evitar deterioros en el transporte, almacén u obra
Discussion
Efectivamente los cristales de las carpinterías metálicas cuando se colocan en la obra, deben ir protegidos, normalmente se usan materiales de embalaje.
la frase dice que sustituye a revestimientos ¿crude? e ineficaces????
Si pudieras aportar algo más de texto, sería de mucha ayuda.