Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ámbito
English translation:
territorial scope
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Dec 6, 2010 00:30
13 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
ámbito
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi, I asked for help with ámbito superior in a previous thread... and superior jurisdiction/authority or superior level was suggested.
My question is if ámbito is now being used in a more generic sense in the below example to mean territorial area or limits -- or if it continues to refer to a jurisdictional authority?
Constituye el hecho imponible, siempre que el ámbito territorial de la actividad de juego supere el territorio de una Comunidad Autónoma, la autorización, celebración y organización de los juegos, rifas, concursos, apuestas y actividades reguladas en el apartado 1 del artículo 2 de esta Ley, así como las combinaciones aleatorias reguladas en la letra c) del apartado 2 del mismo artículo, sin perjuicio de los regímenes forales de Concierto y Convenio Económico vigentes en los Territorios Históricos del País Vasco y de Navarra, respectivamente y de lo dispuesto en los Tratados o Convenios Internacionales, que hayan pasado a formar parte del ordenamiento interno.
Thanks in advance!
My question is if ámbito is now being used in a more generic sense in the below example to mean territorial area or limits -- or if it continues to refer to a jurisdictional authority?
Constituye el hecho imponible, siempre que el ámbito territorial de la actividad de juego supere el territorio de una Comunidad Autónoma, la autorización, celebración y organización de los juegos, rifas, concursos, apuestas y actividades reguladas en el apartado 1 del artículo 2 de esta Ley, así como las combinaciones aleatorias reguladas en la letra c) del apartado 2 del mismo artículo, sin perjuicio de los regímenes forales de Concierto y Convenio Económico vigentes en los Territorios Históricos del País Vasco y de Navarra, respectivamente y de lo dispuesto en los Tratados o Convenios Internacionales, que hayan pasado a formar parte del ordenamiento interno.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +8 | territorial scope | Maria Mastruzzo |
5 | (gambling) environs | Cesar Sanchez |
4 | Sphere | Andrew Bramhall |
Change log
Dec 7, 2010 03:00: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
territorial scope
Hope this helps!
http://www.ingentaconnect.com/content/oso/3123486/2009/00000...
Abstract:
A third problem faced by lawmakers when planning their legislative intervention concerns the territorial scope of application of their laws. Because political units are frequently subdivided into smaller units, rules can be enacted and enforced at different levels, whether by the central government or by local governments
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-07 03:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you all and good luck :)
http://www.ingentaconnect.com/content/oso/3123486/2009/00000...
Abstract:
A third problem faced by lawmakers when planning their legislative intervention concerns the territorial scope of application of their laws. Because political units are frequently subdivided into smaller units, rules can be enacted and enforced at different levels, whether by the central government or by local governments
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-07 03:01:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you all and good luck :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this, MariaMast!"
8 mins
Sphere
Due to the highly generalized nature of the points being made here.
Note from asker:
Thanks, Oliver! |
15 mins
(gambling) environs
How about GAMBLING ENVIRONS?
Environs: surrounding objects; surroundings; environment; an area or space close by; vicinity.
http://www.google.com/search?q="gambling environs"&hl=en&num...
Environs: surrounding objects; surroundings; environment; an area or space close by; vicinity.
http://www.google.com/search?q="gambling environs"&hl=en&num...
Note from asker:
Thanks for the help, Cesar! |
Something went wrong...